If you can't read Yiddish, click here.

טײַערער הױך־געשעצטער פרײַנט, ברוך בואך צו דער יידיש-וויקיפעדיע! די פֿרײַע און אָפֿענע ענציקלאָפּעדיע פֿאַר יעדן אײניק צו לײענען און שרײַבן.

Noia 64 apps kontour.png
שרײבן: אױב איר װילט צולײגן אדער פארבעסערן אן ארטיקל, קען מען און עס איז ראטזאם דאס צו טון. דרוקט אויף "רעדאַקטירן" אויבן, (זעט באריכות: הילף:רעדאקטירן א בלאט) און פאררעכט וויאזוי איר פארשטייט. בעפאר איר היט אויף אייער ענדערונג איז גוט צו דרוקן "ווייזן פאָרױסקוק" אונטן, דערמיט צו פארזיכערן אז אייער ענדערונג שטייט גוט אינעם בלאט. ביטע ערקלערן די אייגנארטיגקייט פון דער ענדערונג אינעם "קורץ ווארט" קעסטל, אדער צולייגן איינצלהייטן אינעם "שמועס" בלאט.
Noia 64 apps xclipboard.png
שמועס בלעטער: העכער יעדן בלאט ערשיינט די מעגליכקייט פון "שמועס", וואס ווען מען דרוקט דערויף קומט מען אן צום שמועס בלאט פונעם בלאט. דארט קען מען ארומרעדן מיט אנדערע וועגן דעם אינהאלט פונעם ארטיקל. צום שמועס בלאט קען מען צולייגן א פרישע נושא דורכן דרוקן אויפן "צושטעלן טעמע" צינגל וואס געפינט זיך העכערן בלאט.
Noia 64 apps kword.png
אונטערשריפט: אין וויקיפעדיע שרייבט מען זיך נישט אונטער אין עצם ארטיקל, אבער מען שרייבט זיך יא אונטער נאך יעדער הערה אין דעם שמועס בלאט. כדי דאס צו טון זאל מען צולייגן פיר ~ שטרעכלעך צום סוף פונעם טעקסט וואס מען שרייבט, (אזוי: ~~~~), דאס וועט אויטאמאטיש איבערגעדרייט ווערן בײַם אויפֿהיטן אלס אן אונטערשריפט װעלכע אַנטהאַלט אײַער נאמען, און א לינק צו אײַער באניצער בלאט, און די פונטקלעכע צײַט און דאַטע.
Noia 64 apps kmail.png
באניצער בלאט, און מעלדונגען: אלע איינגעשריבענע באניצער פארמאגן א "באניצער בלאט" און א "באניצער רעדן בלאט". דער באַניצער בלאט וואס מען קען דערצו אנקומען דורכן דרוקן אויף דעם נאמען פונעם באניצער, באדינט בדרך כלל דעם באניצער כדי ארויסצושטעלן זיינע אייגענע איינצהייטן. אין דעם רעדן בלאט קען מען אים איבערלאזן מעלדונגען. דער באניצער וועט זען ווען ער האט א נייע מעלדונג וואס ער האט נאכנישט געליינט.
Noia 64 apps knotes.png
געדענקט: מען טאר נישט אריינלייגן אין וויקיפעדיע קיין אינהאלט וואס איז קאפירעכט באשיצט. סיי ארטיקלען און סיי בילדער- מען טאר נישט ארויפלייגן בילדער וואס מען טרעפט אויפן אינטערנעט, בלויז אויב מען האט בפירושע רשות דאס אהער צוברענגען.
Noia 64 apps help index.png
עס איז גוט איר זאלט אריינקוקן אין די הילף אַרטיקלען וואס ערקלערן די כללים פונעם שרייבן. פאר פראבעס זיך אויסצולערנען ווי אזוי צו שרייבן און ווי אזוי צו ענדערן פרובירט זיך שפילן אין זאמדקאסטן.

מיר קוקן ארויס אויף אייערע בײַשטײַערונגען, און ווינטשן אײַך הצלחה, מיט פיל דאנק פארן זיך אנשליסן אין אונדזער בשותפותדיקן פראיעקט.

מיט דאנק

פון אלע וויקיפעדיע באניצער, לייענער, און שרייבער


יידישע וויקיפעדיערעדאַקטירן

How are you Fyurda? Could you please help me with a huge favor that would really mean a lot to me?


I am wondering if you could please help me translate a short-stub version of 2 or 3 sentences of <<this article linked here>> for the Yiddish wikipedia.

YiRuth 19:52, 23 יאַנואַר 2008 (UTC) Thank you very much for any advice or help you could offer

אדאנק פאר אריבערפירן די קאטעגאריערעדאַקטירן

סאיז מסתם מער אידישלעך גרינסן[1]. אבער די חסידישע אידיש זאגט ירקות האב איך עס געלאזט פאר א ווייטערפירונג אנשטאט ליידיג. א ייש"כ--יודל 13:31, 25 יאַנואַר 2008 (UTC)

« שמועס »רעדאַקטירן

Tayerer fraynd! Please come to ‎« שמועס »‎ to see if we can use this channel as a place for Yiddish chats. This form should work at ‎װיקיװערטערבוך‎ when you are using Firefox, Konqueror or Opera. Unfortunatelly if does not work yet in Internet Explorer.‎
Please search in ‎װיקיװערטערבוך:הויפט זייט‎ at the seventh item in נאוויגאציע.‎ It is ‎« שמועס »‎.‎ I assume that you agree to add such an « שמועס » item at װיקיפּעדיע‎ to נאוויגאציע as soon as our friends m:n:en:user:bawolff ... have fixed the code. Please do not hesitate to write your comments in the comment section.‎
Please make proposals about translating of the text / help: Only Latin characters and Latin numbers are allowed as « Your Nickname: » . Exceptions are « tekhniker|avek » , « ales-viser » etc. Please add some explanations about accessing the channel « #kavehoyz » by using the page chatwikizine: One should select the channel « #kavehoyz » from the channel list, select a Nickname and hit enter. All other fields are optional.‎
Thanks in advance and Good luck! Zayt gezunt un a gut shabes!
‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 17:47, 25 יאַנואַר 2008 (UTC)

א גוטן ה' פיורדארעדאַקטירן

עס איז מיר פארלארן געגאנגען דער אינהאלט פון דעם ארטיל אנבײסן וואס דו האסט געשריבן. קענסט אפשר מיר העלפן דאס געפינען? ווי אזוי איז געווען דער אויסלייג וואס דו האסט געשריבן ביים קעפל? אפשר קענסטו דאס איבערשרייבן? א דאנק דיר. ►רוני◄ 17:52, 12 מארץ 2008 (UTC)

אַ דאַנק פֿיר מרדכי געבירטיגרעדאַקטירן

‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 19:53, 13 מארץ 2008 (UTC)

צלם־בלומיקעסרעדאַקטירן

פון וואנעט נעמט איר אזא ווארט "צלם־בלומיקעס"? --פוילישער 22:38, 19 מערץ 2009 (UTC)

פונעם בוך "געוויקסן וועלט אויף יידיש" פון מרדכי שעכטער, א יידיש לינגואיסט. דארט געפינט איר די רעפערענץ. ‏‏‏‏Fyurda 00:15, 20 מערץ 2009 (UTC)

מיר הערט זיך עס אױך פֿרעמד, איך װאָלט עס גערופֿן קרײַציקע בלומען, אָבער איך בין דאָך ניט קײַן לינגװיסט. ►רוני◄ 07:31, 20 מערץ 2009 (UTC)

איך האב געקוקט נאכאמאל, און צלם-בלומיקע איז דער ריכטיקער יידישער באגריף פאר די משפחה "BRASSICACEAE" אדער CRUCIFERAE. זיין מקור איז פון לערן- ביכער פון אנהייב 20טן י"ה, ווו יידן האבן אנגעהויבן מיט לאנדווירטשאפט אין ארגענטינע, בראזיל און ארץ ישראל. דאס ווערטערבוך "געוויקסן וועלא אויף יידיש" איז געווארן ארויסגעגעבן פון יווא, און איך גלויב מרדכי שעכטער האט א סך געפארשט און פארדרייט ניט נאר דעם קאפ. גוט שבת Fyurda 12:01, 20 מערץ 2009 (UTC)

קײנער האָט ניט געזאָגט ח"ו אַז ער פֿאַרדרײט אַ קאָפּ, ס'פּשוט בײַ מיר אַ מאָדנעם אױסדרוק, סײַ װײַל צלם איז באַקאַנט װי אַ קריסטלעכער סימבאָל, און סײַ װײַל בלומיקע איז אַ בינדװאָרט װאָס קומט נאָרמאַל אין דער אָנהײב פֿון אַ בינדװאָרט װי דעם ערשטן װאָרט און ניט װי דעם צװײטן װאָרט. ס'איז פֿאַר מיר דאָ צװײ חידושים, און ס'מיר אינטרעסאנט זיך באַקענען מיט זײ. איך בין דאָ אַף צו לערנען, און אַ דאַנק פֿאַרן ברענגען דעם אױסדרוק. ►רוני◄ 16:46, 20 מערץ 2009 (UTC)