Fyurda
טײַערער הױך־געשעצטער פרײַנט, ברוך בואך צו דער יידיש-וויקיפעדיע! די פֿרײַע און אָפֿענע ענציקלאָפּעדיע פֿאַר יעדן אײניק צו לײענען און שרײַבן.
מיר קוקן ארויס אויף אייערע בײַשטײַערונגען, און ווינטשן אײַך הצלחה, מיט פיל דאנק פארן זיך אנשליסן אין אונדזער בשותפותדיקן פראיעקט.
מיט דאנק
פון אלע וויקיפעדיע באניצער, לייענער, און שרייבער
יידישע וויקיפעדיע
רעדאַקטירןHow are you Fyurda? Could you please help me with a huge favor that would really mean a lot to me?
I am wondering if you could please help me translate a short-stub version of 2 or 3 sentences of <<this article linked here>> for the Yiddish wikipedia.
YiRuth 19:52, 23 יאַנואַר 2008 (UTC) Thank you very much for any advice or help you could offer
אדאנק פאר אריבערפירן די קאטעגאריע
רעדאַקטירןסאיז מסתם מער אידישלעך גרינסן[1]. אבער די חסידישע אידיש זאגט ירקות האב איך עס געלאזט פאר א ווייטערפירונג אנשטאט ליידיג. א ייש"כ--יודל 13:31, 25 יאַנואַר 2008 (UTC)
Tayerer fraynd! Please come to « שמועס » to see if we can use this channel as a place for Yiddish chats. This form should work at װיקיװערטערבוך when you are using Firefox, Konqueror or Opera. Unfortunatelly if does not work yet in Internet Explorer.
Please search in װיקיװערטערבוך:הויפט זייט at the seventh item in נאוויגאציע. It is « שמועס ». I assume that you agree to add such an « שמועס » item at װיקיפּעדיע to נאוויגאציע as soon as our friends m:n:en:user:bawolff ... have fixed the code. Please do not hesitate to write your comments in the comment section.
Please make proposals about translating of the text / help: Only Latin characters and Latin numbers are allowed as « Your Nickname: » . Exceptions are « tekhniker|avek » , « ales-viser » etc. Please add some explanations about accessing the channel « #kavehoyz » by using the page chatwikizine: One should select the channel « #kavehoyz » from the channel list, select a Nickname and hit enter. All other fields are optional.
Thanks in advance and Good luck! Zayt gezunt un a gut shabes!
·לערי ריינהארט·T·m:Th·T·email me· 17:47, 25 יאַנואַר 2008 (UTC)
א גוטן ה' פיורדא
רעדאַקטירןעס איז מיר פארלארן געגאנגען דער אינהאלט פון דעם ארטיל אנבײסן וואס דו האסט געשריבן. קענסט אפשר מיר העלפן דאס געפינען? ווי אזוי איז געווען דער אויסלייג וואס דו האסט געשריבן ביים קעפל? אפשר קענסטו דאס איבערשרייבן? א דאנק דיר. ►רוני◄ 17:52, 12 מארץ 2008 (UTC)
אַ דאַנק פֿיר מרדכי געבירטיג
רעדאַקטירן·לערי ריינהארט·T·m:Th·T·email me· 19:53, 13 מארץ 2008 (UTC)
צלם־בלומיקעס
רעדאַקטירןפון וואנעט נעמט איר אזא ווארט "צלם־בלומיקעס"? --פוילישער 22:38, 19 מערץ 2009 (UTC)
פונעם בוך "געוויקסן וועלט אויף יידיש" פון מרדכי שעכטער, א יידיש לינגואיסט. דארט געפינט איר די רעפערענץ. Fyurda 00:15, 20 מערץ 2009 (UTC)
- מיר הערט זיך עס אױך פֿרעמד, איך װאָלט עס גערופֿן קרײַציקע בלומען, אָבער איך בין דאָך ניט קײַן לינגװיסט. ►רוני◄ 07:31, 20 מערץ 2009 (UTC)
איך האב געקוקט נאכאמאל, און צלם-בלומיקע איז דער ריכטיקער יידישער באגריף פאר די משפחה "BRASSICACEAE" אדער CRUCIFERAE. זיין מקור איז פון לערן- ביכער פון אנהייב 20טן י"ה, ווו יידן האבן אנגעהויבן מיט לאנדווירטשאפט אין ארגענטינע, בראזיל און ארץ ישראל. דאס ווערטערבוך "געוויקסן וועלא אויף יידיש" איז געווארן ארויסגעגעבן פון יווא, און איך גלויב מרדכי שעכטער האט א סך געפארשט און פארדרייט ניט נאר דעם קאפ. גוט שבת Fyurda 12:01, 20 מערץ 2009 (UTC)
- קײנער האָט ניט געזאָגט ח"ו אַז ער פֿאַרדרײט אַ קאָפּ, ס'פּשוט בײַ מיר אַ מאָדנעם אױסדרוק, סײַ װײַל צלם איז באַקאַנט װי אַ קריסטלעכער סימבאָל, און סײַ װײַל בלומיקע איז אַ בינדװאָרט װאָס קומט נאָרמאַל אין דער אָנהײב פֿון אַ בינדװאָרט װי דעם ערשטן װאָרט און ניט װי דעם צװײטן װאָרט. ס'איז פֿאַר מיר דאָ צװײ חידושים, און ס'מיר אינטרעסאנט זיך באַקענען מיט זײ. איך בין דאָ אַף צו לערנען, און אַ דאַנק פֿאַרן ברענגען דעם אױסדרוק. ►רוני◄ 16:46, 20 מערץ 2009 (UTC)