אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "קלאנגען"
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
(קיין אונטערשייד)
|
רעוויזיע ביי 01:49, 15 דעצעמבער 2016
קלאַנגען איז יודיש ביך פין ליעדער, מיט נאטן פאר טייל פין זיי, געשריבן דארך ישעיה זאַנדבערג און ארויסגעגעהבן דארך פארלאג אויפקום אין תל אביב אין יאהר ה'תשכ"ח.
דעהר שער-בלאט איז געצייכנט דארך שמעון דרורי.
אסאך פין די ליעדער זענען איבערזעצונגען פין פאפולערע העברעיאישע, פראנצויזישע און דייטשע פאלקס-ליעדער. צום ביישפיל: אויף בלאט נאהן, זעצט עהר איבער דעהם ירושלים של זהב פין נעמי שמר. אזוי אויך שילדערט עהר אין גראמען ביבלישע לעגענדעס פין איוב און חוני המעגל.
אינהאלט
דער ביך אנטהאלט זעקס אפטיילונגען אין א ס"ה פין 127 זאהטן.
- אהן קעפל, פיפצן ליעדער
- עפּיטאַפּן, צוויי
- זיגזאַגן, זיבעצן
- כאָר-פארטיציעס, צוויי
- פאר שול און היים, נאהן
- נאטן, צו זיבעצן ליעדער
איבערגעזעצט פין אנדערע שפראכן
- ירושלים, פין נעמי שמר'ס "ירושלים של זהב"
- אין וויסטעניש פון נגב, פין רפאל קלאצקין'ס "בערבות הנגב"
- צו מיין לאנד, רחל בלאָשטיין'ס (באקאנט אלס "רחל המשוררת") "אל ארצי"
- אפשר גאָר, רחל בלאשטיין'ס "ואולי"
- ס'איז דא א לאנד ווו-ערגעץ, שאול טשערניכאָווסקי'ס "אומרים ישנה ארץ"
- דאס ליד פון דער עקרה, רחל בלאשטיין
- צי געדענקסטו נאך?, אויפן מאטיוו פון "פּאָדמאָסקאָווניע וויעטשעראַ"
- אן מזל, לויט אן אוקראינישן פאלקס-מאטיוו
- דער וואנדער-שפילער, פראנץ שובערט'ס "ארגעל-דרעהער" (דייטש)
- ווען איך וועל שטארבן, פין ביאליק
- לעקיש בער, פין פראנצויזיש
- יא כדאי!, סטודענטן ליעד "יוקיידאַ"
- זומער-לעב, "גאַמע אין דאָ מאַזשאָר"
- כ'וועל דערציילן אייך א מעשה, פראנצויזיש
- שטענדיק פארויס, מיטן ניגון פין "ווארשאוויאנקא"