אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באַניצער:רוני/היימיש אידיש"
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
רוני (שמועס | בײַשטײַערונגען) מ באַניצער:רוני/שרייבן יידיש באַוועגנט צו באַניצער:רוני/היימיש אידיש |
רוני (שמועס | בײַשטײַערונגען) מאין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
דער בלאט אין מיין אייגן-בלאט און נישט פארמאלע כללים ווי אזוי צו שרייבן אין דער וויקיפעדיע. ווער עס וויל קען דאס העלפן באארבעטן.
די אונטערשײדן צווישן דער [[ייווא|כלל-שפראך]] צו ווי די פרומע שרייבן אין אמעריקע.
{| border='1'
|-
| יידיש, ייד, יידישיזם, יידנטום אד"ג || אידיש, איד, אידישיזם, אידנטום אד"ג
|-
| זיינען, ניט, אונד, אונדז... || זענען, נישט, און, אונז...
|-
| Worth = ווערט || Worth = ווערד
|-
| א ציר"ה קומט אימער מיט צוויי־יו"דן (למשל: בלייר, אייר) || נייע ווערטער וועלכע שטאמען פונעם ענגלישן פארעם ai קומט מיט עי"ן־יו"ד (בלעיר, עיר)
|-
| ר"ת מיט גענדזנפיסלעך (ד"ה) || ר"ת מיט שריפט־פונקטן (ד.ה.)
|-
| שרייבן מיט שריפט־פונקטן און מיט פאראייניקטע אותיות (מײַן) || שרייבן אָן שריפט־פונקטן און אָן פאראייניקטע אותיות (מיין)
|-
| ליטווישן אקצענט מיט א קו"ף (ריכטיק) || אנדערער אקצענט מיט א גימ"ל (ריכטיג)
|-
| לייגן אן עי"ן נאר נאך: ק, || גרייזן אפט אין [[יידיש גראמאטיק#דער, די, דאָס|גראמאטיק־ארטיקלען]] און לייגן אן עי"ן מערערע מאלן
|-
| וווּ, וווֹי, טון/טאן || וואו, וואוי, טוהן
|}
==שמועס==
::מיין מיינוג
עס איז פאר מיר שווער אראפ צו לייגן אלע כללים פון די חסידישע אמעריקאנער אידיש, איך האלט אז עס איז א מים שאין להם סוף, ווייל עס פעלט כללים אין דער אידישע שפראך, דער אינטישטער שורה איז אז אלס א אמעריקאנער-חסידישער- מענשט, איינער וואס האט געלערנט יאהרן לאנג אין חסידישיע סקולס און חדרים, א ליינער פון די אידישע צייטונגען דער איד, די צייטונג, דער בלאט, א. א. וו. איז דאס מיין אידיש, אויב נעמט מען אהן אנדערע סארט כללים, דארף מען האבן א ספעציעלער שרייבער וואס וועט האלטן אינאיין פארעכנטן די גרייזן, ביז אלע חסידישע-אמעריקאנער שרייבער וועלן זיך דערלערנען, און דאס וועט אנקומען זייער זייער שווער
אבער אבער מיט דעם דעם אלעס, וועל איך נישט זיין פאר'עקשנ'ט אזוי ווי זלמן לייב, איך האלט אויב איינער וואס שרייבט אנדערש ווי איך, איז מסדר זיין ארטיקעל, איז עס נישט מענטשליך און נישט נארמאל זיך צו שלאגן מיט איהם און צוריקדרייען יענעמס ארטיקל, זאל יעדער שרייבן ווי ער איז אויפגעוואקסן,
נאכאמהל צוריק צו דרייען יענעמ'ס ארטיקל אזוי ווי זלמן לייב טוט דא איז א חיות'קייט, און עס רעגט אויף מענטשן, איינער פלאגט זיך צו שרייבן אן ארטיקעל, וויל ער עס זאל האבן זיין חותם, און ווי זיין געשמאק, און נישט ווי אזוי עס געפלט פאר זלמן לייב דאס איז מיין מיינוג ,--[[באַניצער:יודישער שרייבער|יודישער שרייבער]] 23:33, 11 יוני 2007 (UTC)
:: ביטע נישט באשמוצען סתם אזוי. רוני האט דאס געטאן נישט זלמן לייב קוק דא ביי טאני בלעיר די היסטאריע בלאט.--[[באַניצער:יודל|יודל]] 23:38, 11 יוני 2007 (UTC)
:::איך באשמוץ נישט, איך זאג בלויז מיין מיינוג, איך זעה אז עס איז דא אין דעם ענין שטארקע חילוקי דעות, דעריבער האלט איך פאר וויכטיג זאגן מיין מיינוג.--[[באַניצער:יודישער שרייבער|יודישער שרייבער]] 23:39, 11 יוני 2007 (UTC)
::: אבער דיין מיינונג איז שקר צו באשמוצען יודל גיי אריין אין טאני בלעיר און זעה ווער עס האט געטוישט. ביטע נישט זאגן די מיינונג וואס איז שקר צו באשמוצען פאלטש אנדערע.--[[באַניצער:יודל|יודל]] 23:42, 11 יוני 2007 (UTC)
::::טאני בלייר האב איך געטוישט אלס א פשרה זאל די קעפל (וואס איז וויכטיקער) בלייבן בלעיר, און די דיקע אותיות אינעם ארטיקל זאל זיין בלייר. דאס איז א גוטער פשרה. ווייל איינער וואס איז נישט אין אמעריקע וועט קיינמאל נישט פארשטיין ווי צו ארויסזאגן אזא ווארט '''בלעיר'''. [[באַניצער:רוני|►רוני◄]] 23:45, 11 יוני 2007 (UTC)
::::: נונו אבי ביסטיך מודה איצט זאג עס פאר דיין אנדערע ניק אידישע שרייבער ווער טוישט יענעם'ס ארבייט.--[[באַניצער:יודל|יודל]] 23:47, 11 יוני 2007 (UTC)
:::::עס באדערט מיך נישט זאל שטיין בלייר, כאטש איך גלייך בעסער בלעיר, איך האב זיך בלויז באצויגן איפן עצם געדאנקט, וואס פאר א סארט אידיש מען זאל שרייבן דא אין וויקי. איך פארשטיי נישט דעם גאנצען שמועס אז מיין מיינוג איז שקר, אבער אז איך וויל איינעם באשמוצען, עפעס איז מיר דא מיספארשטענדליך.--[[באַניצער:יודישער שרייבער|יודישער שרייבער]] 23:48, 11 יוני 2007 (UTC)
:::::: דו שרייבסט אז יודל טוישט ווען דער אמת איז פונקט קאפויער דיין רוני טוישט. דאס איז שקר און דו ענטפערסט אז דאס איז דיין מיינונג דעריבער בעט איך דיר בכל לשון של בקשה זאג נישטא קיין מיינונגן וואס זענען שקר. --[[באַניצער:יודל|יודל]] 23:50, 11 יוני 2007 (UTC)
::::::: איך האלט ווי די פשרה פון "יודישער שרייבער" אז מען זאל זיך נישט קריגען וועגען דעם, יעדער זאל שרייבן זיין וועג, און די נאמען פון דעם ארטיקל זאל מען מאכן א רידירעקער פאר ביידע נעמען. יודל, אז די ווילסט מען זאל דיך נישט אטאקירן דאן שרייב מיט רעספעקט. א ווארט אין ענגליש '''גיוו רעספעקט דא געט רעספעקט'''.--[[באַניצער:טעכניקער|טעכניקער]] 03:31, 12 יוני 2007 (UTC)
:::::::: טעכניקער, '''גוט מארגן''' איך וויל דיך בעטן איין טובה מאך דיך נישט טעמיש און פארדריי נישט די שמועס איבער יודל כאילו ער געבט נישט גענוג רעספעקט. דו ביסט די לעצטער וואס זאל זיך דא אריינמישן (מיט דעם ניק) צו אוימוסרן דא יודל אונזער געטרייער געוועזענער מנהל. יודל האט בסך הכל געוואלט גראד שטעלן די פאקטן אז רוני דער נייער מנהל איז גאר דער שולדיגער ווען אידישער וועלט באשייגעצט אנדערע פארן טוישן און נעמט זיך גאר אן פאר רוני אים צו מאכן נאך מנהל. איך גיי נישט אריין צו עס איז מענשטליך צו טוישן צו נישט, למעשה האט נשיט נאר רוני געטוישט נאר אויכט קעגן רוב דיעות דאס איז שוין יא א נידטרעגקייט. מען דארף אים אוועק נעמען די סיסאפשפאט ווידער צום הונדערטסטן מאל וואס ווייזט זיך ארויס אז ער איז א נארישער אביוזער פון דעם כוח. טעכניקער ביטע נישט בשמוצען יודל ער האט סך הכל געבעטן שטעלן די כראנאקאלן פון געשענישן דא איבער דעם טאני בלעיר ארטיקל אויף די ריכטיגע פאקטן. נישט ווי אידישע שרייבער האט געזאגט העסליכע ליגענט נאר ווי יודל האט געבעטן שיין אויב באשמוצען איז רוני דער קארפלראט.--[[באַניצער:וואסה דיף|וואסה דיף]] 12:11, 12 יוני 2007 (UTC)
| |||