װיקיפּעדיע:קאווע שטיבל/יאנואר ארכיוו 2009
Betawiki: better support for your language in MediaWiki
רעדאַקטירןDear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,736 messages in the core of MediaWiki, 5.99% of the messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Currently 0.00% of the WMF extension messages have been translated. Translators for over 90 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Thanks, GerardM@Betawiki
- Currently 57.03% of the MediaWiki messages and 3.07% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:09, 11 יולי 2008 (UTC)
- Currently 62.44% of the MediaWiki messages and 3.96% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. ThanksGerardM 15:42, 9 אױגוסט 2008 (UTC)
- Currently 60.12% of the MediaWiki messages and 4.73% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks GerardM 12:01, 11 סעפּטעמבער 2008 (UTC)
- Currently 58.83% of the MediaWiki messages and 4.05% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, 10:52, 18 אָקטאָבער 2008 (UTC)
- Currently 62.63% of the MediaWiki messages and 6.69% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 10:18, 11 נאוועמבער 2008 (UTC)
- Currently 64.68% of the MediaWiki messages and 6.96% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 12:41, 15 דעצעמבער 2008 (UTC)
- Currently 67.48% of the MediaWiki messages and 7.66% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 22:03, 12 יאַנואַר 2009 (UTC)
שפילבערג יידישע ביבליאטעק
רעדאַקטירןאין דער שפילבערג יידישע ביבליאטעק קען מען געפֿינען הונדערטער ביכער אויף יידיש. --פוילישער 21:46, 11 יאַנואַר 2009 (UTC)
באדינגיקע פֿונקציאנען
רעדאַקטירןאין וויקיפעדיע ניצט מען באדינגיקע פֿונקציאנען (parser functions) צו העלפֿן מיט שרייבן מוסטערן. ס'איז אבער דא א פראבלעם ווען מען שרייבט דעם מוסטער אויף א"ב ווייל די באדינגיקע פֿונקציאנען זענען אויף לאטיינישן שריפֿט. אין דער העברעישער וו"פ האט באניצער:Rotemliss געלייזט דעם פראבלעם מיט העברעישע נעמען פאר די פונקציאנען. ער איז גרייט צו שאפן דאס אויך דא מיט נעמען אויף יידיש. כ'וויל פארשלאגן די פאלגננדע נעמען.
| ענגליש | יידיש | העברעיש |
|---|---|---|
| #if | #תנאי | #תנאי |
| #ifeq | #גלייך | #שווה |
| #expr | #רעכן | #חשב |
| #ifexpr | #אויברעכן | #חשב תנאי |
| #switch | #קלייב | #בחר |
| #ifexist | #עקזיסט | #קיים |
| #timel | #צייטל | #זמןמ |
| #time | #צייט | #זמן |
| #default | #גרונט |
וואס האלטן אנדערע? צי זענען די פונקציאנען נעמען אויף יידיש צוגעפאסט? --פוילישער 23:43, 21 יאַנואַר 2009 (UTC)
- ײשר־כּח אַ װוּנדערלעכע איניציאַטיװ. ►רוני◄ 01:59, 24 יאַנואַר 2009 (UTC)
געדופלטע 2 לינקס - קאווע שטיבל און פארלעמענט - אויפן זייטן מעניו
רעדאַקטירןאין די זייטן מעניו איז דא צוויי לינקס צו בלעטער וואס זענען לויט מיר גענצליך איבעריג עס זאל געלינקט ווערן פון הויפט זייט און פון אלע בלעטער דורך דאס שטעלן צום זייטן מעניו.
פארלעמענט איז לכוארה פארן פראדעצור צו שטעלן פירונגן פון די קהילה און פראיעקט. קאווע שטיבל איז לכוארה דער פארצימער פאר שמועסן איבער די פראדעצור.
אבער די שמועסן זייט פונעם פארלעמענט קען דאך דינען פאר שמועסערייען איבער פארשלאגן און מנהגים איז דאך דער פארלעמענט [דא אין אונזער פראיעקט] סייוויסיי דער צענטעראלער פלאץ ווי אלע פארשלאגן און פירונגן ווערן פארמולירט.
אין קיין איין וויקיפעדיע על כל פנים אונזערע 3 פאטער וויקיפעדיעס איז דאס נישט דא. זעהט סיי דעם ענגלישן און סיי דעם דייטשן איז בלויז דא איין אזא ענדליכע לינק פונעם זייטן מעניו [אפשר גאר בלעטער אויכט] וואס דארטן איז דאס מער א שער בלאט צום פראיעקט און נישט בלויז א שמועס פלאץ.
בלויז אין עברית'ישן וויקיפעדיע איז דא 2 און אויך נישט אויפן ווארט פארלעמענט נאר אויפן פארצימער פון פארלעמענט [מזנון], וואס דאס איז ווי א קאווע שטיבל פונעם פארלעמענט. און שער הקהילה [ווי אין אלע אנדערע וויקיפעדיעס] וואס דאס איז אן אריינפיר צו די פארטאלן בלעטער און שמועסערייען.
אונז וואס אינז זעמער פיל ווייניגער ווי אלע וויקיפעדיעס אויסגערעכנט פעלט זיכער נישט אויס צו האבן צוויי הויפט לינקן פונעם הויפט בלאט צו די כמעט די זעלביגע ציל פראיעקטן. עס איז גראפיש שענער צו מינימיזירן די זייטן מעניו צו דארטן אויסרעכענען נאר וואס איז קריטיש וויכטיג.
- א דאנק פארן באמערקן דאס ענין. לכאורה האט מען געשטעלט ביידע אינעם זייטפאס אזוי ווי די העברעישע וו"פ. וואס האלטן אנדערע, צי זאל מען שאפן דא א בלאט ווי w:Wikipedia:Community Portal און he:ויקיפדיה:שער הקהילה? --פוילישער 17:23, 28 יאַנואַר 2009 (UTC)
אויב אראפנעמען וועלכע זאל מען אראפנעמען?
רעדאַקטירןמיר געפעלט בעסער אראפנעמן די קאווע שטיבל לינק ווי איידער פארלעמענט לינק. ווייל סתם צו שמועסן פשוטו כמשמעו איז דאך דא וועגן דעם דער שמועסן זייט אייביג א טפל צום הויפט בלאט פון א וויקיפעדיע בלאט, מיר טראגן נישט א ציל להרבות שיחה ווי אין א סאציאלער וועבסייט נאר להרבות דעה און ווי מער זיך אפגעבן מיטן שרייבן ארטיקלן.
אבער איך קען אויך הערן א סברה פון לאזן בלויז קאווע שטיבל און אראפנעמען פארלעמענט ווייל מזנון איז דא א לינק אין עברית'ישן וויקיפעדיע אבער אויף פארלעמענט איז זיכער נישטא קיין לינק דארטן פון זייטן מעניו.
מען קען מאכן א נייער לינק מיט א גענצליך דריטער נאמען אדער טוישן ביידע נעמען פון ביידע לינקס עס זאל האבן מער פשט.
וואס זאגט איר דערצו?--ווארצגאנג 15:49, 28 יאַנואַר 2009 (UTC)
- אױב אַראָפּנעמען, זאָל מען אַראָפּנעמען דעם פּאַרלאַמענט װאָס קומט ניט לעצטנס צו ניץ. ►רוני◄ 19:13, 28 יאַנואַר 2009 (UTC)
- א דאנק פארן דאס ערלעדיגן כל טוב--ווארצגאנג 14:29, 29 יאַנואַר 2009 (UTC)