Lior the swimmer
הצטרף ב־7 סעפּטעמבער 2017
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
מ ←שפות |
מאין תקציר עריכה |
||
שורה 13:
הפעם אפנה אליך בעברית, בתקווה שתבין: '''וויקיפעדיע היא ויקיפדיה היידית''' ([[:he:יידיש|יידיש]]), '''ולא "ויקיפדיה האנגלית הקלוקלת בתעתיק לעברית"'''. נוסף על כך שאין לך מושג איך נראה ערך בוויקיפדיה (בשפה כלשהי), '''אינך מכיר את השפה שבה אתה מנסה לכתוב'''. כמו כן, שמות אישים יהודיים שמקורם במילים עבריות נכתבים בדיוק כמו בעברית (אלה בעלי מקור לועזי כגון גולדברג, רבין, קוזלובסקי וכו' נכתבים בכתיב יחודי ליידיש: גאָלדבערג, ראַבין, קאָזלאָווסקי). אם ברצונך להמשיך לתרום לכאן, עליך '''ללמוד את השפה ולהכיר את סגנון הכתיבה הוויקיפדי''' (ולא לכתוב [[:he:ויקיפדיה:קצרמר|אולטרה קצרמרים]] באנגלית קלוקלת בתעתיק לעברית). אם לא, אבקש מפוילישער לטפל בך. [[באַניצער:לאג רעיל|דובר יידיש חילוני]] ([[באַניצער רעדן:לאג רעיל|שיחה]]) 19:53, 18 אַפריל 2019 (UTC)
:מי זה פוילישער??? אגב. רק עכשיו ראיתי את ההודעה. לפני זה יצרתי עוד ערך אבל לא ראיתי אז את ההודעה. [[באַניצער:Lior the swimmer|Lior the swimmer]] ([[באַניצער רעדן:Lior the swimmer|רעדן]]) 15:09, 19 אַפריל 2019 (UTC)
::ובכן, [[באניצער:פוילישער|פוילישער]] (בוויקיפדיה העברית "גר צדק" ובאנגלית Redaktor) הוא משתמש ותיק בוויקיפדיה היידית, ואחד הפעילים ביותר. ברוב הפעמים שתרמתי ערכים לכאן, הוא הבחין בטעויות שלי בשפה ותיקן אותן, ולפעמים התייעצתי איתו כשלא מצאתי תרגומים למילים או מונחים מסוימים (הערכים שלי מתורגמים משפות אחרות, בעיקר מ[[:he:ויקיפדיה באנגלית פשוטה|אנגלית פשוטה]], ומסתמכים על המילון היידי-עברי של Iddish.co.il). אלא שאם תרצה לפנות לפוילישער בעצמך, תיאלץ לעשות כן באנגלית או ביידיש. [[באַניצער:לאג רעיל|
:::אני טוב באנגלית. [[באַניצער:Lior the swimmer|Lior the swimmer]] ([[באַניצער רעדן:Lior the swimmer|רעדן]]) 18:33, 19 אַפריל 2019 (UTC)
::::האמנם? חשבתי שלא הבנת את השיחה הראשונה כלל, ולכן ניסיתי לפנות אליך בעברית כשחזרת. אנא צור דף משתמש עם תבנית [[מוסטער:באבעל|כישורי שפה]] ונדע אילו שפות אתה דובר. [[באַניצער:לאג רעיל|
:::::אני לא אמרתי שאני ממש טוב באנגלית. לא הבנתי כל כך מה כתבת לי באנגלית. תדבר איתי בעברית, לא באנגלית.[[באַניצער:Lior the swimmer|Lior the swimmer]] ([[באַניצער רעדן:Lior the swimmer|רעדן]]) 20:07, 19 אַפריל 2019 (UTC)
| |||