אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "וועלוול טשערנין"

'''וועלוול טשערנין''' ({{שפראך-ru|Велвл Чернин}}{{ר}}; געב' 1958, [[מאָסקווע]]) איז אַ [[ייִדיש]]ער [[דיכטער]]. ער האָט פֿאַרענדיקט דעם היסטאָרישן פֿאַקולטעט פֿונעם [[מאָסקווער מלוכה־אוניווערסיטעט]] אויף לאָמאָנאָסאָווס נאָמען, דערנאָך די ייִדיש־גרופּע פֿון די העכערע ליטעראַרישע קורסן בײַם ליטעראַטור־אינסטיטוט אויף גאָרקיס נאָמען אין מאָסקווע. אין די 80ער יאָרן געאַרבעט אין דער רעדאַקציע פֿון „[[סאָוועטיש היימלאַנד]]”, אין 1986 אלס ביילאגע צו דעם זשורנאל איז דערשינען טשערנינס זאמלונג אינטערוויוען "דיִאַלאָגן וועגן דער ייִדישער קולטור אין פססר". געווען אַ ליטעראַטור־קאָנסולטאַנט אין פֿאַרשיידענע ייִדישע טעאַטער־קאָלעקטיוון אין [[ראַטן־פֿאַרבאנד]]. אין יאַנואַר 1990 האט ער [[עליה|עולה]] געווען קיין [[ישׂראל]] און זיך באַזעצט אין [[שומרון]]. אין די לעצטע יאָרן וווינט אינעם [[ייִשובֿ]] [[כפר אלדד]] אין [[מדבר־יהודה]], צום דרום־מזרח פֿון [[ירושלים]].

 

 

וועלוול טשערנין האָט איבערגעזעצט אין רוסיש אַ גאַנצע ריי ווערק פֿון ייִדישע פּראָזאַיִדער און דראַמאַטורגן - [[שׁלום־עליכֿם]], אבֿרהם גאָלדפֿאַדען, [[חיים גראַדע]], מיכֿאל פֿעלזנבוים אא. ער אַרבעט אויך אין געביט פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור-פֿאָרשונג (פֿאַרטיידיקט אַ דאָקטאָר־דיסערטאַציע אינעם ייִדיש־צענטער פֿונעם [[בר־אילן אוניװערסיטעט]]), אַרויסגעגעבן אַ גאַנצע ריי אַטיקלען אין [[רוסיש]], [[העברעיִש]], ייִדיש, ענגליש און אוקראיניש וועגן דער שאַפֿונג פֿון [[מענדעלע מוכֿר־ספֿרים]], [[שמעון שמואל פרוג|שׁמעון שׁמואל פֿרוג]], [[חיים נחמן ביאַליק]], [[אורי צבי גרינבערג|אורי צבֿי גרינבערג]], לייב נײַדוס, לייב קוויטקאָ, [[עמנואל קאזאקעוויטש|עמנואל קאַזאַקעוויטש]] און אַנדערע ייִדישע שריפֿטשטעלער.

* מוּסף (אויף העברעיִש), מאָסקווע, 2007

 

 

 

“Institutionalized Jewish Culture from the 1960s to the mid-1980s”, Jews and Jewish Life in Russia and the Soviet Union (ed. Yaacov Ro’i), Ilford, Essex – Portland, Oregon, 1995, pp. 226 – 236.

 

 

"מרד תוך כריעת ברך: השתקפות ההיסטוריה הלאומית בסיפרות הסובייטית ביידיש בשנים 1960 – 1990", חוליות גיליון 5, אוניברסיטת חיפה, חורף 1999, עמ' 59 - 67.

«Замкнений сад. Начерк iстроiї єврейської (їдиш) поезiї», Антологiя єврейської поезiї. Українськi переклади з їдишу, (укладачi Велвл Чернiн, Валерiя Богуславска), вид-во «Дух i лiтера», Київ, 2007, сс. 19-62.

 

 

“«Колыбелька, в которой спит само великолепие». Лейб Найдус – виртуоз еврейской салонной поэзии”, Музыка идишкайта, Выпуск 3, Москва, изд-во «Memories», 2007, сс. 218-253.

Песнь Господня на языке чужбины’: Шимон Шмуэль Фруг между русским и идишем», Научные труды по иудаике. Материалы XVII Международной ежегодной конференции по иудаике т. I, Москва, 2010, сс. 407 – 427.

 

 

«’Для кого я тружусь?’ Взгляды Иегуды Лейба Гордона на языковые проблемы еврейской литературы», Вестник Еврейского Университета N 14 (32), Москва – Иерусалим 2011, cc. 50 – 67.

"האיש אשר עמד בפרץ: שפת העבר ביצירתו של שמעון שמואל פרוג", Judaica Petropolitana, גיליון 1, עמ' מא - נח, 2013.

 

 

"Усе життя iтимеш через терни": Украинские литераторы-евреи в ХХ веке, Вестник Еврейского Университета, N 15 (33), 2014, cc. 125 - 168.

אברהם גאָלדפאַדען, פאַנאַטיקער אָדער צוויי קוני-לעמל – Авраам Гольдфаден, «Фанатик или два Куни-Лемеля», Полвека еврейского театра (1876 -1926). Антология еврейской драматургии, Москва, 2003, сс. 23 - 80

 

 

מיכאל פעלזענבאַום, די שבתדיקע שוועבעלעך – Михаэль Фельзенбаум, Субботние спички, Москва, 2006

(מיט יע.כאַקינע) «Идиш язык», Языки мира. Германские языки. Кельтские языки, “Academia”, Москва, 2000, сс. 150 – 170.

 

 

הסובוטניקים. הרקע ההיסטורי והמצב והנוכחי, אוניברסיטת בר אילן, רמת גן, 2007.