אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "ראמעא און יוליא"
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
מ Bot: Migrating 61 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q83186 (translate me) |
איך הוף עס גיבט נישט צו פילע גרייזן... |
||
שורה 1:
{{שטומף}}
[[טעקע:Romeoandjuliet1597.jpg|די ערשטע געדרוקטע פאסונג פון דעם שוישפיל, ה'שנ"ז.|קליין|200px]]
'''ראָמעאָ און יוליאַ''' ([[ענגליש]]: ''Romeo and Juliet'') איז איינע [[טראגעדיע]] פון [[וויליאם שייקספיר]], געשריבען פון [[ה'שנ"א]] צו [[ה'שנ"ה]] אונד מסתמא ערשט געשפילט אם [[ה'שנ"ז]]. די פארשטעלונג איז פילייכט שייקספיר'ס באקאנטעסטע ווערק, נעבען ''האמלעט'', און איינע דער בערימטסטע שוישפילר איברהויפט. דער שטוק באזירט זיך אויף '''די טראגישע מעשה פון ראמעאס אונד יוליא'''
(''The Tragical History of Romeus and Juliet''), איבערזעצט פון איינעם אונבאקאנטע קוועלע נאך ענגליש אם [[ה'שנ"ב]] דורך ארטהור ברוק. דער שוישפיל איז נאך יידיש איבערזעצט געווען אים [[ה'תרנ"ד]], אונד ערשט געשפילט אם [[י"ג אלול]] ה'תרנ"ד, אויף די בינע דעס "טאליא טעאטער", [[ניו יארק]], מיט קעני ליפצין אלץ יוליא אונד באריס טאמאשעווסקי אלץ ראמעא. <ref>Joel Berkowitz. Shakespeare on the American Yiddish Stage'''. University of Iowa Press, 2005'''. זייטה 141.</ref> "ראָמעאָ און יוליאַ" האט אינספירירט א סך [[קינסטלער]] פון פארשיידענע פעלדער צו שאפן [[פארשטעלונג]]ען, [[פילם|פילמען]], [[מוזיק]], [[טאנץ|טענץ]] און נאך. אין סוף פֿון 2010 איז אַרױס אַ ייִדיש־שפּראַכיקע װערסיע פֿונעם פֿילם מיטן נאָמען "Romeo and Juliet in Yiddish".
די געשיכטע דערציילט פון ראמעא מאנטאגיו אונד יוליא קאפולט, איין ינגערמאן אונד איינע מיידל די וווינען אים וועראנא, [[איטאליע]]. איהרה משפחות קעמפען איינע קעגן די אנדערע. ראמעא אונד יוליא טרעפן זיך ביי צופאל אונד ווערן פארליבט. זייערע קרובים זינד נישט צופרידען, אבער די ביידע האבן א היימליכע חתונה אונד דערציילען קיינעם. יוליא'ס פעטער, טיבאלט, רופט ראמעא אויס צום צווייקאמף. ראמעא
אפזאגט, אבער זיינער חבר מערקוציו אננעמט די פארבעטונג; טיבאלט הארגעט אים. ראמעא איז געערגערט אונד טויטעט טיבאלט. ער איז געפאנגען אונד מוז גיין אין גלות. יוליא'ס טאטע, דער וייסט נישט וואס זי איז ראמעא'ס וייב, פינדעט פאר זי איינעם חתן אונד ויל זי הייראטן. אום דאס צו פארמיידען, טרינקט זי איינע שטארקע שלאפן רעפוע וואס מאכט זי שיינן אויס וי איינען לייכע פאר צוויי טאגן. זי שיקט א בריף נאך ראמעא, אונד שרייבט ער זאל קעמן צו איר קבר אונד נעמען איר ווען זי אויפוואכט. ער באקעמט די בריף אבער נישט, אונד גלויבט זי איז געשטורבען. ער קעמט צו דעם קבר אונד טועט זעלבסטמארד. ווען יוליא וואכט אויף אונד פארשטייט וואס האט פאסירט, טועט זי דאס אויך.
==קוועלען==
<references/>
==נעצפארבינדונגען==
*[http://yiddish.forward.com/node/3775 פארווערטס ארטיקעל איבער דען פילם]
[[קאַטעגאָריע:פארשטעלונגען]]
| |||