אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יידיש"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
שורה 50:
 
== שרײַבן ייִדיש ==
ייִדיש איז בעיקר געשריבן געוואָרן מיט לשון־קודש'דיקע אותיות ([[א"ב]]), אזוי ווי לאַדינאָ און אַנדערע שפראַכן פון ייִדן, ווײַל דאָס איז געווען די שריפט וואָס ייִדן האָבן געקענט. לעצטנס האָבן אָנגעהויבן צו לערנען ייִדיש פּאַרשוינען וואָס קענען נישט קיין ייִדישע בוכשטאַבן{{מקור}}. האָט [[ייווייִוו"א]] ערפֿונדן אַ סיסטעם פון ראָמאַניזאַציע, ד.ה. אויסלײגן ייִדיש אויף אַ [[לאַטײנישע שריפט]] אָבער זי איז כמעט נישט באַנוצט.
 
א סך יידישייִדיש רעדערס אין די היינטיקעהײַנטיקע טעג זענען פרומע יידןייִדן וואסוואָס זענען נישט באקאנטבאַקאַנט מיטמיטן ייוואייִוו"א אויסלייג און שרייבןשרײַבן און לייענען אאַ יידישייִדיש געמישט מיט ענגלישע אדעראָדער העברעישע ווערטער (קוקט ווייטערווײַטער) מיט יידישעייִדישע בוכשטאבןבוכשטאַבן.
 
די כללים פון שרייבןשרײַבן יידישייִדיש זענען:
# קמץ - אָ למשל דאָס
# פתח - אַ למשל גאַס
שורה 60:
# חולם - וי למשל אזוי
# סגול- ע למשל ווען
# מען ניצט ב פארפאַר ענגליש b און נארנאָר וו פארפאַר v, למשל ווירוס נישט בירוס
# נישט קיין תי''ו נאר א טי''ת
 
 
אויך זענען דאדאָ ענגליש רעדערס וואסוואָס מישן ארייןארײַן ווערטער פון יידישייִדיש אין זייער שפראךשפראַך; דאסדאָס איז באקאנטבאַקאַנט ווי [[יינגלישייִנגליש]]
 
== חסידישע יידיש ==