אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אונקלוס"

'''אונקלוס''' איז געװײן אַ [[גר]] און דער [[מחבר]] פֿון אַ [[תרגום]] (איבערזעצונג פֿונעם חומש אויף [[אראמיש]]). דער תרגום איז די באַקאַנטעסטע פֿון אַלע תרגומים; און מע' רופֿט אים "[[תרגום אונקלוס]]." על־פּי [[תלמוד]], איז ער געװען אַ רױמישער פֿירשט װאָס איז שפּעטר געװאָרן אַ ייִד.

ער איזהאט זיך מגייר געווען אין דידעם יאהריאר [[ב"א 'תת"מ]]. (צמח דוד).

אונקלוס איז געווען א שוועסטער קינד פון דעם גרויסן רומישעןרומישן קייסרקייסער [[טיטוס]], וואס האט חרוב געמאכט דעם [[בית המקדש]]. ער האט געוואלט פארשטיין די תורה און איז געקומען לערנען די תורה פאר [[הלל]] און [[שמאי]], האבן זיי איהם געזאגט דידו וועסט נישט פארשטיין די תורה נאר אויב די ביסט זיך מל. האט ער דאס געטוהן (זוהר פר' אחרי).

ווען ער האט זיך געואלטגעוואלט מגייר זיין האט ער מורא געהאט פון זיין פעטער טיטוס אז ער וועט איהם הרג'נען האט ער איהם געפרעגט א קשיא איך וויל פאהרן האנדל'ן מיט וואס זאל איהם מאכן ביזנעס ? זאגט איהם זיין פעטער זיך א סחורה וואס איז ביליג ביי דידער וועלט ווייל עס וועט אמאהל טייער ווערן, איז ער געגאנגען און האט זיך מגייר געווען, ווען זיין פעטער האט איהם געפרעגט פארוואס האסטו עס געטוהן ? האט ער געזאגט דידו האסט מיר געגעבן די עצה, ווייל די אידן זענען זייער ביליג ביי דידער גאנצעגאנצער וועלט און זיי וועלן נאר ווערן טייער (גמרא גיטין)

אונקלוס איז געווען א תלמיד פון ר' [[רבי אליעזר]] און ר' [[רבי יהושע]] (מגילה ג.). און זיין תרגום איז דאס וואס ער האט מקבל געווען פון זיי. די גמרא זאגט דארט אז דער תרגום אונקלוס איז געגעבן פאר אידן אויפן בארג [[סיני]]. דאס הייסט אידן האבן עס שוין געוויסט פאר אונקלוס נאר עס איז פארגעסן געווארן און אונקלוס האט עס דערמאנט שכחום וחזרו ויסדום (עיין סמ"ג עשין י"ט).

ווען זיין טאטע איז געשטארבן האט ער אויך באקומען א חלק פון דידער ירושה, אבער אזוי ווי זייןדי טאטעירושה איזהאט געוועןאויך אאיינגעשלאסן גויעבודה זרה, און דאס איז אסור בהנאה, האט ער נישט געוואלט האבן א חלק אין דידעם געלד און האט אלעס געווארפן אין [[ים המלךהמלח]] (תוספתא דמאי פ"חו י"ב).