אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יעקב עטלינגער"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
מ האט געשיצט "יעקב עטלינגער" ([רעדאַקטירן=נאָר פאַר אײַנגעשריבענע] (אומבאַשטימט) [באוועגן=נאָר פאַר אײַנגעשריבענע] (אומבאַשטימט))
טאַגן: מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג
שורה 13:
 
==כתב מינוי נשיאות ארץ ישראל מטעם רבני וחכמי ה[[ספרד]]ים==
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן תֵּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל. אָדָם אֶחָד מֵרִיבּוֹא מָצָאנוּ, וְגַם אִשָּׁה בְּכָל אֵלֶּה מָצָאנוּ. אָמַר הַמֶּלֶךְ הֶחָכָם עָלָיו הַשָּׁלוֹם, נוֹצֶר תְּאֵינָה יֹאכַל פִּרְיָהּ,{{הערה|משלי כז יח}} וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לַבְּרָכָה אָמְרוּ, הָאַי מַאָן דֵלָבַשׁ מַדַּה כוּ'.{{הערה|ברכות כח, א}} הִנְנוּ מַקְנִים אַרְבַּע אַמּוֹת קַרְקַע מֵאֲחוּזַּת כּוֹלְלוֹת עִיר הַקּוֹדֶשׁ לְמַעֲלַת הָרַב הָאַי גָּאוֹן יַעֲקֹב תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל כְּבוֹד מוהר"ר '''יַעֲקֹב עֶטְטלִינגֵער''' נֶרוֹ יָאִיר, בֶּהִקַנֶא נשו"ק{{הערה|ראשי תיבות נתינת שטר וקנין}} וֵאָגֵדַן אֲנַחְנוּ מְמַנִּים אוֹתוֹ גַּבַּאי וְגִזְבָּר וֵאַמָרכֹּל כּוֹלֵל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהִנְנוּ קוֹרְאִים אוֹתוֹ נָקוּב בְּשֵׁם '''נָשִׂיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל''' וּבְיָדוֹ אֲנָךְ לְפַקֵּח וּלְהַשְׁגִּיחַ בְּכָל עִנְיְנֵי אֶרֶץ הַקּוֹדֶשׁ וְכוּ'. וְעַל דְּבַר אֱמֶת וְצֶדֶק חָתַמְנוּ שְׁמוֹתֵינוּ פֶּה עִיר הַקּוֹדֶשׁ יְרוּשָׁלַיִם תובב"א בְּשִׁלְהֵי חוֹדֶשׁ '''רַחֲמִים''' שְׁנַתֹ, חוֹכְמַתּ אֲדָם תאי"ר פָּנָיו, לפ"ק, וְהַכֹּל שָׁרִיר וּבָרוּר וֶאֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם.
*דָא גּוּשְׁפַּנְקָא דֵשָׁדַר מַלֵכָּא דְק[וּ]שֵׁטָא יר"ה לִי לִשְׁמִי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן; '''יִצְחַק קוֹבוֹ''' ס"ט (חוֹתָם).
*זֶה שְׁמִי; '''רַחֲמִים שְׁלֹמֹה קַלֶנִי ''' ס"ט.