אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "מענדעלע מוכר ספרים"

'''מענדעלע מוכר ספרים''' -איז געווען דער פסעוודאנים פון '''שלום יעקב אַבראַמאָװיטש,''' איז געוועהן א [[שרייבער]] אויף [[העברעיאישהעברעאיש]] און [[יודיש]] וועלכער האט געלעבט און געשאפן פון 1839 ביז 1917.

דער גרויסער [[יידיש]]ער [[שריפטשטעלער]], [[שלום עליכם]], האט אים גערופן דער "[[זיידע]]" פון יידישער [[ליטעראטור]], צוליב דעם וואס ער איז געווען דער סאמע ערשטער נאוועליסטראמאניסט פון דער יידישיסטישער באוועגונג, וואס איז געבוירן געווארן פון דער [[השכלה]]-באוועגונג. זיין אויפטו האט געבוירן א [[שפראך]], וואס איז ביז דאן נאר געווען צוריקגעשטאנען און ארים, און האט גענוצט נאר צו רעדן און כמעט נישט צו שרייבן אדער לייענען ליטערארישע [[ביכער]] פיןפון הויעכןהויכער קוואליטעהטקוואליטעט.

ביז דאן האט די יודישע אינטעליגענציע געקיקטגעקוקט אויף יודיש מיט א גרינגשעצונג. עראונטער דער השפעה פון דעם יידישיסט [[יהושע מרדכי ליפשיץ]] האט טראנספארמירט דעהםדעם אזויגערופענעם '''דזשאַרגאָןזשאַרגאָן''' און עסאים געשטעלט אויף די פיס אלס א מאדערנער כלי צו [[חינוך]] און לעבן.

ציצו זיין עהרשטערערשטער יודישער ווערק, '''דאס קליינע מענטשעלע,''' וועלכער ער האט אריינגעשיקט צום [[קול מבשר (צייטשריפט)|קול מבשר]], האט ער זיך אינטערגעשריבןאונטערגעשריבן '''סענדער"לסענדערל מוכר ספרים''' נאך א לעבעדיגן פארשוין וועלכעוועמען ער האט געקענט, נאר דער [[רעדאקטאר]] [[אלעקסאנדער צעדערבוים]] האט זיך דערשראקן, אפשר מיינט מען עהםאיםם אליין, האט עהרער דאס געטוישט צו מענדעלע.