אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "ענציקלאפעדישער ווערטערבוך עספעראנטא־יידיש"

'''ענציקלאָפּעדישערענציקלאפעדישער ווערטערבוך עספּעראַנטאָעספעראנטא-יידיש''' איז א [[ווערטערבוך|ווערטער-ביך]] וועלכער ערקלעהרטערקלערט די [[גראמאטיק]] און אופן ווי אזוי [[עספעראנטא|עספּעראַנטאָועספּעראַנטאָ]] ארבעט, אויף [[יודישיידיש]], באארבעט פין [[ח. רוסאק]] אין (געפּלאַהנטע) צוויי בענדער.

עס איז אין געטייפּטע אותיות, און ערשינען דאָרעךדורך [[פארלאג בית זמנהוף]] אין [[ירושלים]] אין יאהריאר [[ה'תשכ"ט]].

דער פאַרפּאַסער שרײַבטשרייבט אין זײַןזיין פאָהרוואָרטפארווארט אז עהרער האט אנגעהויבן צו ארבעטן דערויף מיט פינעף-און-דרײַסיגדרייסיג יאהר פריהערפריער, ווען ער איז געזעסן אין [[תפיסה]] אין [[קאליש]].

ער שרײַבטשרייבט אויך אז כאָטשכאטש פאַרןפארן עולם וועט זײַןזיין פרעמד די יודישעיידישע כללים פין [[ייווא]], וועט ער זיך דאך האלטן דערצו ווי איידער מאכן א מישמאַש פין סטילן.

וועגן דעם שייכות צווישן עספעראנטאועספעראנטא און יודיש, שרײַבטשרייבט ער ווי פאלגנד:

"א סאך נאענטקייט געפינען מיר אין די צוויי שפּראכןשפראכן: יודיש און עספעראנטאועספעראנטא. ביידע האבן זיי דעם זעלבן גורל. יודיש, די שפראך מיט איהר פיל אייגנארטיגער זאפטיגקייט און חן, די שפראך אין וועלכער ס'זענען געשאפן געווארן אזעלכע גרויסע קונסט-ווערק - און דאך רעדט מען וועהגןוועגן איהר, ווי וועהגןוועגן אַןאן "אָפּשטאַרבנדיגעאפשטארבנדיגע". אויך עספעראנטאועספעראנטא, וואס האט אזוי פיל לאָגישן גרינט כדי צו שאפן אין איהראיר און כדי זי זאל עקזיסטיהרןעקזיסטירן, איז זי אבער דאך נישט ארויס פין איהרעאירע ארעמע דלת אמות און דערווײַלדערווייל נישט געווארן קײַןקיין וועלט-שפראך, נאר א שפראך פין אייניגע מיליאנען."

* [https://books.google.com/books/about/%D7%A2%D7%A0%D7%A6%D7%99%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%A4%D7%A2%D7%93%D7%99%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%95%D7%95%D7%A2%D7%A8%D7%98.html?id=rJYbvgAACAAJ&hl=iw דער עהרשטערערשטער באנד] ביי [[גוגל ביכער]]