אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "צרפתיש"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 1:
'''צרפתישצָרפַֿתיש''' אדער '''יידיש־פראנצויזיש''' (ארויסגעזאגט אין [[יודיש]]: '''צאָרפאַסיש''', [[לשון הקודש]]: '''צרפַתית''', [[ענגליש]]: Zarphatic אדער Judeo-French) איז א אונטערגעגאנגענע יודישע[[יוד]]ישע [[שפראך]] וואס איז געווען א געמיש פון די מיטל אלטער'ישע [[פראנצויזיש]], הויךהויעך [[דייטשיש|דייטש]] און [[לשון הקודש]].
 
געוויסע לינגוויסטן[[לינגוויסט]]ן זאגן אז פון די שפראך איז שפעטערשפעהטער אנטוויקלט געווארן די [[יודיש]]־שפראךע שפראך ביי די [[אשכנז]]ים. ווי למשל דאס ווארט [[טשאלנט]] קומט כמעט זיכער פון דא.
 
עס איז געשריבן געווארן מיט די העברעאישע [[אלף בית]] און נקודות.
 
עס פלעגטפלעהגט גערעדט ווערן דורך יודן אין צפון [[פראנקרייך]] און מערב [[דייטשלאנד]] אין די באקאנטע שטעהט ווי [[מיינץ|מאגענצא]] און [[פראנקפורט]] ד'מיין.
 
די שפראך האט געבליהט אינעם עלפטן יאהר-הונדערט, און די דעמאלטדעמאלטס'דיגע בארימטעבאריהמטע מענטשן ווי רבי [[משה הדרשן]] און [[רש"י]] האבן זיך באנוצט דערמיט.
 
רוב פון די [[לעזי רש"י]] זענען געשריבן אין דעי שפראך.