אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יידל מיטן פידל"

'''אידליידל מיטן פידל''' ([[פויליש]]: Judel gra na Skrzypcach, [[ענגליש]]: Yiddle With His Fiddle) איז איינעםא זעהרזייער ערפאלגרייכער [[פילם]] אויף [[יידיש]], וואס איז געשאפן געווארן אין [[פוילעןפוילן]] דורך רעזשיסאר יוסף גרין, מיט [[מאלי פיקאן]] איםאין דער טיטעלראללעטיטל־ראלע. דערדי פרעמיערע איז געהאלטן געוועןגעווארן אין [[ווארשע]] אם [[י"ד תשרי]] [[תרצ"ז]], און דער פילם האט געעפנעט אין [[ניו יארק]] געעפנעט אם [[י"ז טבת]]. מיט איינעםא סינכראניזאציע אויף [[עברית|העברעישערהעברעאיש]] זינכראניזאציוןשפילט שפילטע עסער אויך אין [[ארץ ישראל]] זייט [[ח' תמוז]] דעמזעלבןדעם זעלבן יאהר.

די געשיכטע פון דעם פילם דערציילט וועגן א יונג מיידל ([[מאלי פיקאן]]) און איר טאטע, וואס האבן נישט קיין געלט מען האט זיי ארויסגעווארפן פון דידער דירה און זיי מוזן וואנדערן אין וועגן און פארדינען געלט ווי [[כליזמרים]]. דאס מיידל האט מורא צו וואנדערן ווי א מיידל, וואס איז זייער שווער אין די וועגן און זי טוט זיך אן ווי א בחור, וואס הייסט יידל.

אינמיטן וועג זענען זיי ביי א חתונה וואו די כלה וויל נישט עכט חתונה האבן ווייל זי איז פארלעבטפארליבט אין יאסל פריעדמאן. יידל ערלעדיגט אז מען זאל אירזי מיטנעמען מיט די קלעזמער, און זי זינגט צוזאמען מיט זיי. ווען אפרים וויל זיך פארליבן אין דידער כלה פרובירט יידל עס צו שטערן. סוף-כל-סןף, נאך א סך צרות, ער לערנט זיך אז זי איז א מיידל. ער ליבט איר און זי ליבט אים און זיי פארן צוזאמען קיין אמריקעאמעריקע, וואו זי וועט זיין א זינגערין.

* אידליידל מיטן פידל