אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "דימינוטיוו"
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
אין תקציר עריכה טאַגן: מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג |
אין תקציר עריכה טאַגן: מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג |
||
שורה 1:
'''דימינוטיוו''' איז א [[גראמאטיק|גראַמאַטישע]] באגריף אויף צו באַצייכענען אַ פאַרקלענערונג פון אַ [[ווארט]] וואָס ווערט פאַרקלענערט.
אויף אידיש ווערן אפט גענוצט דימינוטיוון, און זיי ווערן אויך גענוצט ווי לשון חיבה.
אויף אידיש ווערן אפט גענוצט דימינוטיוון, דאס מערסטע גאנגבאר איז "ל" אדער "לע" און אין מערצאל לעך אדער עלעך, צומאל ווערט אויך געטוישט די שורש פונעם זאץ און וואלף ווערט וועלוול. ווען א סובסטאנטיוו לאזט זיך אויס מיט -ן ווערט געשאפט דעם דימינוטיוו מיט ־דל, למשל: שטיינדל (פון שטיין). ווען דאס ווארט ענדיגט מיט -ל קען אמאל באקומען א דימינוטיוו מיט -כל, למשל: מיילעכל פון מויל. דימינוטיווע סובסטאנטיוון זענען שטענדיג [[זאכלעך]] (לשון סתם).▼
▲
דער דימינוטיוו נוצט אויך ווי לשון חיבה. למשל: אברהם/אברעמל, משה/משה'לע, יעקב/יענקל/יענקעלע.▼
==דימינוטיוו ווי לשון חיבה==
פארהאן נאך אידישע דימינוטיוון, און אויך עטליכע סלאוויש-ארגינעל נאמינאטייוון פארמען, אין פארשידענע אידיש-דיאלעקטן, וואס ווערן גענוצט בעיקר אלס שמות חיבה אין ערשטע נעמען. אט איז א ליסטע פון זיי:▼
▲דער
▲אבער פארהאן נאך אידישע דימינוטיוון, און אויך עטליכע סלאוויש-ארגינעל נאמינאטייוון פארמען, אין פארשידענע אידיש-דיאלעקטן, וואס ווערן גענוצט בעיקר אלס שמות חיבה אין ערשטע נעמען. אט איז א ליסטע פון זיי:
*-קע(סלאוויש): חיים / חיים'קע, מרדכי / מאטקע, שרה / שרה'קע, חיה / חיה'קע, אברהם / אברומקע, ברודער / ברודער'קע
*-[ע]ניו(אפשר פון לש"ק, פונעם טיטל ני"ו = נרו יאיר ויזרח): משה/משה'ניו, כלה/כלה'ניו, הארץ/הארצ'ניו, זיידע/זיידעניו.
| |||