אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "שלום עליכם (שרייבער)"

שלום עליכם האט אנגעהויבן שרייבן אויף יידיש אין 1883. סה"כ האט ער געשריבן 40פערציג ביכער אויף יידיש. שוין אין 1890 איז ער געווען א צענטראלער פיגור פון יידיש ליטעראטור.

שלום עליכם איז פון די בעסטע ערצייגער פון יידישע געשריבענע ארטיקלען, וואס האבן אין זיך אזא סארט לעבהאפט, מיטן פאנטאזיע און הומאר וואס איז דערמיט באגלייט, אז ס'איז באמת צום באוואונדערן. דאס רוב פון זיינע ווערק, זענען באזירט אויף יא געלט נישט געלט, און דאס ארימע לעבן און מזלשלימזל'דיגע מצב פונעם גלות יוד, אין מזרח אייראפע, און דאס גלוסט צו ציון און דעם יוד'ס חלום אויף הימל גוטס.

די תוכנ'פולע ארטיקלען זיינע, האבן געשלאגן ווארצלען גאר טיף און זיך פארשפרייט גאר ווייט, טראץ וואס אין זיינע לעבנס טעג האט ער נישט זוכה געווען צו זען די ריכטיגע פירות, איז אבער שפעטער וואס א צייט מער, געווארן היסטאריש באקאנט זיין נאמען, ווען סיי אין [[אוקריינא]] און סיי אין [[ישראל]], ווערן מיט כבוד גערופן הויפט קווארטלןקווארטלען אויף זיין נאמען, שלום עליכם גאס, שלום עליכם הויז, און דאס טראדיציאנאלע שפיל, וואס לויפט שוין אפאר דורות אין די וועלטס טריבונעס, 'דער [[פידלער אויפן דאך]]', איז אפשטאמיג פון זיינס א פארשריפט 'טעביע דער מילכיקער'.