אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "סארביש"
אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
[[File:Bautzen Ortschild.jpg|קליין|א צוויישפראכיק טאוול אין [[לוזשיץ]]]]
די '''סארבישע שפראכן''' (''Serbsce'', ''Serbski'') זענען צוויי שפראכן, וואס זענען גערעדט ביי סארבישער - א קליינע סלאווישע באפעלקערונג איו מזרח [[דייטשלאנד]]. עס איז דא צוויי מיני סארביש: [[אויבער סארביש]] (hornjoserbsce), וואס איז גערעדט ביי 40,000 מענטשן אין [[סאקסאניע]] און [[אונטער סארביש]] (dolnoserbski), וואס איז גערעדט ביי 10,000 מענטשן אין [[בראנדנבורג]]. דער תחום אוואו די צוויי שפראכן זענען גערעדט איז געוואוסט אלס [[לוזשיץ]] (''Łužica'' אין אויבער סארביש, ''Łužyca'' אין אונטער סארביש, ''Lausitz'' אין [[דייטש]]).
== שפראך ==
פאלגנד איז א פארגלייך פון סארביש מיט אנדערע סלאווישע שפראכן.
{| class="wikitable"
|-
! יידיש
! אויבער סארביש
! אונטער סארביש
! [[טשעכיש]]
! [[פויליש]]
! [[פאלאביש]]
! [[סלאוואקיש]]
! [[סערביש]]
|-
| מענטש
| čłowjek
| cłowjek
| člověk
| człowiek
| clawak
| človek
| čovek
|-
| אָוונט
| wječor
| wjacor
| večer
| wieczór
| vicer
| večer
| veče
|-
| ברודער
| bratr
| bratš
| bratr
| brat
| brot
| brat
| brat
|-
| טאָג
| dźeń
| źeń
| den
| dzień
| dôn
| deň
| dan
|-
| האנד
| ruka
| ruka
| ruka
| ręka
| ręka
| ruka
| ruka
|-
| הערבסט
| nazyma
| nazyma
| podzim
| jesień
| zaima
| jeseň
| jesen
|-
| שניי
| sněh
| sněg
| sníh
| śnieg
| sneg
| sneh
| sneg
|-
| זומער
| lěćo
| lěśe
| léto
| lato
| ljutü
| leto
| leto
|-
| שוועסטער
| sotra
| sotša
| sestra
| siostra
| sestra
| sestra
| sestra
|-
| פֿיש
| ryba
| ryba
| ryba
| ryba
| raibo
| ryba
| riba
|-
| פֿײַער
| woheń
| wogeń
| oheň
| ogień
| widin
| oheň
| vatra/oganj
|-
| וואַסער
| woda
| wóda
| voda
| woda
| wôda
| voda
| voda
|-
| ווינט
| wětr
| wětš
| vítr
| wiatr
| wjôter
| vietor
| vetar
|-
| ווינטער
| zyma
| zyma
| zima
| zima
| zaima
| zima
| zima
|}
{{סלאווישע שפראכן}}
| |||