אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באריס קאלקער"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
שורה 9:
האָט אָנגעהויבן זיך לערנען עספּעראַנטאָ אין 1957 ,דאָקטאָר פֿון שפּראַכוויסנשאַפֿט, פֿאַרטיידיקט די דיסערטאַציע אויף דער טעמע פֿון עספּעראַנטאָ, מחבר פֿון עספּעראַנטאָ-לערנביכער, אַרטיקלען און רעצענזיעס אין געביט פֿון אינטערלינגוויסטיק. אַ דאַנק גרויסער פּאָפּולערקײט פֿונעם בוך "אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד" (Vojaĝo en Esperanto-lando), וואָס איז תיכּף געוואָרן אַ פּרעכטיקער קורס פֿון עספּעראַנטאָ און אַ וועגווײַזער אין דער קולטור פֿון עספּעראַנטאָ, איז ער געוואָרן באַרימט ווי ציצעראָן אין לאַנד פֿון עספּעראַנטאָ.
 
עראין איז1993 געוועןהאָט אָזיך בירגער פֿון רוסלאנד און דעם [[סאוועטן פֿארבאַנד]], פֿון 1993 יאָרבאַזעצט אין פֿאַרייניקטעדי שטאָטןפֿאַראייניקטע פֿון אָמעריקע,שטאַטן. וווינט אין דער שטאָט קליוולענד, שטאָטשטאַט אָהאַיאָאָהײַאָ.
 
מיטגליד פֿון עספּעראנטאעספּעראַנטאָ-אקאדעמיע אַקאַדעמיע. ערן-מיטגליד פֿון עספּעראנטא עספּעראַנטאָ-וועלט-פֿארייןפֿאַראיין (UEA). מיטגליד פֿון דער אַקאַדעמיע פֿאַר עספּעראַנטאעספּעראַנטאָ-ליטעראַטור (ALE). מיט-רעדאַקטארמיטרעדאַקטאָר פֿון אַ חודש-זשורנאַל אַויףאויף עספּעראנטאעספּעראַנטאָ "Monato". אין משך פֿון צוויי צענדליק יאריאָר פֿירט אןאָן מיט פֿילצאליגעפֿילצאָליקע אָינטערהינטער-אָויגיקעאויגיקע קורסן אין רוסלאַנד, וועלכע האָבן פֿאַרענדיקט אָרוםאַרום 900 מענטשן, ער. האָט אַויךאויך געליינטגעלייענט לעקציעס פֿון עספּעראנטאעספּעראַנטאָ אין די אָמעריקאָנעראַמעריקאַנער אַוניווערסיטעטןאוניווערסיטעטן פֿון סאןסאַן-פראנציסקאָפֿראַנציסקאָ און הארטפארדהאַרטפֿאָרד.
 
אַיצט פֿירט ער אָן מיט די צווישנפֿעלקערלעכע הינטער-אויגיקע קורסן העכערער קוואָליפֿיקאָציע (IPKK).