אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "משפחה מענטש"

'''משפפּחה מענטש''' ([[ענגליש]]: ''Family Guy'') איז אַן אַמעריקאַנער וויצבילד טעלעוויזיע סעריע פון דער קאַנאַל פאָקספֿאָקס. סת מאַקפֿאַרלען איז סיי ײַדער הויפפּטשרײַבער און סיי ײַײַדער מאַן, וואָס גיבט אַ קול צו עטלעכע פאָרשוינען.

מאַקפאַרלעןמאַקפֿאַרלען האָט שטודירט אין דער ראָד אייײַלנד שול פאַרפֿאַר צייכענונג. אַ פפּרוייעקט פוןפֿון דאָרטן איז שפפּעטער געוואָרן משפפּחה מענטש. פאָקספֿאָקס האָט אָנגעהויבן צו טראַנסמיטירן עס 1999. פאָקספֿאָקס האָט געמאַכט אַ סוף צו משפפּחה מענטש 2002, אָבער 2005 איז עס צוריקגעבראַכט געוואָרן.

די הויפפּטפּאָרשוינען פוןפֿון משפפּחה מענטש זייײַנען די מיטגלידער פוןפֿון דער גריפֿין משפפּחה. זיי און אַלע אַנדערע פפּאָרשוינען וווינען אין קאָהאַג, [[ראוד איילענד|ראָד אייײַלאַנד]].

*'''פפּיטער גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון סת מאַקפֿאַרלען) – דער [[טאטע|טאַטע]]. פריערפֿריער האָט ער געאַרבעטעט ביי אַ שפפּילכל פאַבריקפֿאַבריק, שפפּעטער האָט ער געהאַט אַ פישערייפֿישעריי ײַשיפל, און איצט ארבעט ער ביי אַ ברויז. ער איז גראָב און נאַריש און האָט זייער ליב צו טרינקן ביר. דערפאַר שאַפטשאַפֿט ער פיל קאָמעדיע אינעם וויצבילד. למשל: ווען ער האָט געפונעןגעפֿונען אַ פפּאָפפּאָגייײַ, איז ער געוואָרן אַ פפּיראַט. נאָך דעם טויט פונעםפֿונעם פפּאָפפּאָגיי ײַהאָט ער געפונעןגעפֿונען אַן אָרגל; ער האָט אים צעשטערן און געפונעןגעפֿונען דעם אַקט פוןפֿון אַ קי פאַרםפֿאַרם.

*'''לאָיס גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון אַלעקס באָרסטין) – די [[מאמע|מאַמע]]. זי לערנט פפּיאַנע, אָבער האָט נישט קיין אַנדער אַרבעט. ביידע מענער און פרויעןפֿרויען געפעלןגעפֿעלן איר.

*'''מעג גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון מילאַ קוניס) – די [[טאכטער|טאָכטער]]. אַלע מיינען, אַז זי איז מיאוס, און אַ סך חכמות ווערן געזאָגט וועגן דעם (דערפאַרדערפֿאַר איז מעג אָפטאָפֿט זייער טרויריק). למשל, עס איז געווען א ייִנגל, וואָס האָט געטייט זייײַן ברודער אָנשטאָט צו עסן אָוונטברויט מיט איר (ער האָט געזאָגט, ’’איך מוז איצט גיין אויף דער לוויה פוןפֿון אים’’). אָבער זי האָט געהאַט אַ פפּאָר ייִנגל–חברים.

*'''קריס גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון סת גרין) – דער עלטער [[זון]]. ער איז גראָב און נאַריש ווי פפּיטער. ער רעדט נישט אַזוי גוט מיט מיידלעך. ער קוקט אַ סך הייײַטלעך און קען זייער גוט די אַמעריקאנישע קולטור.

*'''סטווּווי גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון סת מאַקפֿאַרלען) – דער ייִנגער זון. ער איז זייער אַן אינטעליגענטער [[בייבי]], וואָס קען רעדן ווי אַ דערוואַקסענער און מאַכן מאַשינען. פריערפֿריער האָט ער געוואָלט זייײַן דער קיניג פוןפֿון דער וועלט און טייטן לאָיס, אָבער איצט זייײַנען דאָ נאָר חכמות וועגן זייײַן האָמאָסעקסועלקייײַט.

*'''ברייײַאַן גריפֿין''' (אַ קול פוןפֿון סעט מאַקפֿאַרלען) – דער [[הונט]], און אַ טייײַערער חבר פוןפֿון פפּיטער. ער קען אָבער גיין שפאַצירן און רעדן ווי אַ [[מענטש]]. ער האָט ליב קלאַסישע מוזיק און קען גוט זינגען, אָבער ער האָט ליב אויך צו טרינקן ווייײַן. ער זוכט תתּמיד אַ גוטע פרויפֿרוי. ער האָט געוואָלט שרייײַבן אַ בוך, אָבער ווען ער האָט עס געשריבן, האָט קיינער עס ליב געהאַט. דאָס קול פוןפֿון ברייײַאַן איז דאָס אמתע קול פוןפֿון סת מאַקפֿאַרלען.

משפפּחה מענטש ניצט אָפטאָפֿט אַוועקשפפּרינגענדיקע חכמות (ענגליש: ''’’cutaway jokes’’''). דאָס הייסט, אַז בעת אַ סצענע, זאָגט אַ פפּאָרשוין אַ חכמה וועגן עפפּעס גאָר אַנדערש פוןפֿון דער מעששׂה, און גייט דער אַפאַראַט אַוועק צו דעם. למשל: ’’דו ביסט אַזוי אומערלעך ווי פפּיטער, ווען ער האָט זיך אָנגעטאָן ווי אַ חסידישער ייִד ככּדי מוזן נישט גיין צו אַרבעט.’’ דעמאָלט זעט דער קוקער אָט די קורצע סצענע: פפּיטער טראָגט די בגדים פוןפֿון אַ חסיד און רעדט מיט ’’אַנדערע’’ חסידים (אָבער דאָך זיי וויסן, אַז ער איז נישט קיין חסיד, און אַ חסיד בריקט אים).

*'''די בייזע מאַלפּע''' – (אויך מאַסקולין) זי פלעגפֿלעג וווינען אין דער שאַפעשאַפֿע פוןפֿון קריס. ער איז אַוועקגעשפפּרונגען און האָט געמאַכט אַ שרעקלעך מינע.

*‫'''’’‬ניין, ניין, ניין, ניין, ניין!’’''' – איידער קליוועלאַנד (אַ חבר פוןפֿון פיטער) איז אַוועקגעפָרןאַוועקגעפָֿרן קיין ווירדזשיניאַ, פלעגפֿלעג פפּיטער על–פפּי טעות צעסטערן זייײַן הויז. קליוועלאַנד וואָלט געזעסן אין דער וואַנע, וואָס איז אַראָפפּגעפאַלןאַראָפפּגעפֿאַלן פונעםפֿונעם הויז. קליוועלאַנד וואָלט שרייײַען ’’ניין, ניין, ניין, ניין, ניין!’’