אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באריס קאלקער"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
מ באט געענדערט: et:Boriss Kolker
wikified
שורה 1:
{{יתום}}
[[טעקע:Boris KOLKER.jpg|קליין|200px|באָריס קאָלקער]]
'''באריס קאלקער''' ([[רוסיש]]: ''Колкер Борис Григорьевич'') (געבוירן געווארן דעם 15טן יולי 1939), איז א לערער פֿון פֿרעמדע שפּראַכן און א [[איבערזעצער]], [[עספעראנטא|עספּעראנטאלאג]], מחבר פֿןו דרײַ לערנביכער פֿון עספּעראַנטא פֿאַר פֿאַרשידענע ניוואען.
 
== ביאגראפיע ==
קאלקער איז געבוירן אין דער שטאט [[טיראספּאל]], [[מאלדאָוויע]], [[סאוועטן פֿארבאַנד]]. זיינע עלטערן שטאמען פֿון אַ ייִדישן שטעטל [[באַלטע]], אדעסער געגנט, [[אוקראינע|אוקראַינע]], און די אורעלטערן - פֿונעם שטעטל קאלקי אין צפֿון-מערב אוקראַינע. ער האט אַ סך קרובים אין [[ישראל]].
 
[[טעקע:Boris KOLKER 1958.jpg|קליין|200px|באָריס קאָלקער]]
באַהעפֿט זיך צו עספּעראַנטא אין 1957 ,דאקטאר פֿון שפּראַכוויסנשאָפֿט, פֿאַרטיידיקט די דיסערטאציע אויף דער טעמע פֿון עספּעראנטא, מחבר פון עספּעראָנטא-לערנביכער, ארטיקלען און רעצענזיעס אין געביט פון אינטערלינגוויסטיק. א דאַנק גרויסער פּאפּולערקײַט פֿונעם בןך "אַ רײזע אין לאַנד פֿון עספּעראַנטא" (Vojaĝo en Esperanto-lando), וואס איז גלײַכצײַטיק געווארן ווי אַ פּרעכטיקער קורס פֿון עספּעראַנטא און א וועגווײַזער אין דער קולטור פֿון עספּעראנטא, ער איז געווארן בארימט ווי ציצערא אין לאנד פֿון עספּעראַנטא.
 
ער איז געווען אָ בירגער פֿון רוסלאנד און דעם [[סאוועטן פֿארבאַנד]], פֿון 1993 יאׇריאָר אין פֿאַרייניקטע שטאָטן פֿון אָמעריקע, וווינט אין שטאׇטשטאָט קליוולענד, שטאָט אַהאָיאׇאָהאַיאָ.
 
מיטגליד פֿון עספּעראנטא-אקאדעמיע . ערן-מיטגליד פֿון עספּעראנטא וועלט-פֿאריין (UEA). מיטגליד פֿון דער אַקאַדעמיע פֿאַר עספּעראַנטא-ליטעראַטור (ALE). מיט-רעדאַקטאר פֿון אַ חודש-זשורנאַל אַויף עספּעראנטא "Monato". אין משך פֿון צוויי צענדליק יאר פֿירט אן מיט פֿילצאליגע אָינטער-אָויגיקע קורסן אין רוסלאַנד, וועלכע האׇבןהאָבן פֿאַרענדיקט אָרום 900 מענטשן, ער האׇטהאָט אַויך געליינט לעקציעס פֿון עספּעראנטא אין די אָמעריקאָנער אַוניווערסיטעטן פֿון סאן-פראנציסקאׇפראנציסקאָ און הארטפארד.
 
אַיצט פֿירט ער אׇןאָן מיט די צווישנפֿעלקערלעכע הינטער-אויגיקע קורסן העכערער קוואָליפֿיקאָציע (IPKK ).
אין פֿאַרשיידענע צײַטן געווען אַיינער פֿון די גרינדער אַון אׇנפירער פֿון סאׇוועטישער יוגענטליכער עספּעראנטא-באָוועגונג SEJM (Sovetia Esperantista Junulara Movado), פֿאָרייניקונג פֿון סאׇוועטישע עספּעראָנטיסטן ASE ( ( Asocio de Sovetiaj Esperantisto, עספּעראנטא-פֿאָרבאַנד פֿון סאׇוועטישע רעפּובליקן SEU ( Sovetrespublikara Esperanto Unio), רוסישן פאַריין פֿון עספּעראַנטיסטן REU ( Rusia Esperantista Unio), פֿאָראַנטווארטלעכער פֿאַר אָונטעריכטן עספּעראַנטא אין סאוועטנפֿאַרבאָנד און רוסלאַנד, מיטגליד פֿון קאׇמיטעט און הויפּט-באַפֿולמעכטיקער פֿון עספּעראַנטאׇ וועלט-פֿאָריין ( UEA), אָויסגעטראׇטן מיט באָריכטן אַויף א סך וועלטקאנגרעסן פֿון עספּעראַנטיסטן (אונהייבנדיק פֿון 48-ן קאׇנגרעס פֿון 1963 יאׇר אין שט. סאׇפיע), טעמאטיש קאׇאׇרדינירט 85-ן קאׇנגרעס אין תל-אביב.
 
אין פֿאַרשיידענע צײַטן געווען אַיינער פֿון די גרינדער אַון אׇנפירעראָנפירער פֿון סאׇוועטישערסאָוועטישער יוגענטליכער עספּעראנטא-באָוועגונג SEJM (Sovetia Esperantista Junulara Movado), פֿאָרייניקונג פֿון סאׇוועטישעסאָוועטישע עספּעראָנטיסטן ASE‏ ( ( Asocio de Sovetiaj Esperantisto), עספּעראנטא-פֿאָרבאַנד פֿון סאׇוועטישעסאָוועטישע רעפּובליקן SEU‏ ( Sovetrespublikara Esperanto Unio), רוסישן פאַריין פֿון עספּעראַנטיסטן REU‏ ( Rusia Esperantista Unio), פֿאָראַנטווארטלעכער פֿאַר אָונטעריכטן עספּעראַנטא אין סאוועטנפֿאַרבאָנד און רוסלאַנד, מיטגליד פֿון קאׇמיטעטקאָמיטעט און הויפּט-באַפֿולמעכטיקער פֿון עספּעראַנטאׇעספּעראַנטאָ וועלט-פֿאָריין ( UEA), אָויסגעטראׇטןאָויסגעטראָטן מיט באָריכטן אַויף א סך וועלטקאנגרעסן פֿון עספּעראַנטיסטן (אונהייבנדיק פֿון 48-ן קאׇנגרעסקאָנגרעס פֿון 1963 יאׇריאָר אין שט. סאׇפיעסאָפיע), טעמאטיש קאׇאׇרדינירטקאָאָרדינירט 85-ן קאׇנגרעסקאָנגרעס אין תל-אביב.
 
== דיסערטאציע ==
-בײַטראׇג* בײַטראָג פון דער רוסישער שפּראך אין דער אויסבילדונג און אנטוויקלונג פון עספּעראנטאׇעספּעראנטאָ (אין רוסיש Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто ). מאׇסקוועמאָסקווע, וויסנשאפטאקאדעמיע פון פססר, אינסטיטוט פאר שפּראכוויסנשאפט, 1985 – 23ז. דאׇקטאׇרדאָקטאָר-ארבײַט אין לינגוויסטיק, רוסיש.
 
-בײַטראׇג פון דער רוסישער שפּראך אין דער אויסבילדונג און אנטוויקלונג פון עספּעראנטאׇ (אין רוסיש Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто ). מאׇסקווע, וויסנשאפטאקאדעמיע פון פססר, אינסטיטוט פאר שפּראכוויסנשאפט, 1985 – 23ז. דאׇקטאׇר-ארבײַט אין לינגוויסטיק, רוסיש.
 
== לערנביכער ==
* [http://www.esperanto.mv.ru/Lernolibro/index.html Учебник языка эсперанто. Основной курс]. (לערנבוך פון דער שפּראך עספּעראנטאָ, גרונט-קורס)
* [http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс]. (עספּעראנטאָ פאר 16 טעג. עקספּרעס-קורס)
* [http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=4103 Международный язык эсперанто. Полный учебник]. (צווישנפעלקירליכע שפּראך עספּעראנטאָ. פולער לערנבוך).
* [http://www.esperantofre.com/okemo//Okem45.htm Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kajgvidlibro pri la Esperanto-kulturo] (א רײַזע אין לאנד פון עספּעראנטא און א וועגווײַזער אין דער עספּעראנטא-קולטור)
 
-Учебник языка эсперанто. Основной курс.
( לערנבוך פון דער שפּראך עספּעראנטאׇ, גרונט-קורס)
 
-Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс.
( עספּעראנטאׇ פאר 16 טעג. עקספּרעס-קורס)
 
-Международный язык эсперанто. Полный учебник.
( צווישנפעלקירליכע שפּראך עספּעראנטאׇ. פולער לערנבוך).
 
Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj *
gvidlibro pri la Esperanto-kulturo.
(א רײַזע אין לאנד פון עספּעראנטא און א וועגווײַזער אין דער עספּעראנטא-קולטור)
{{גרונטסארטיר:קאלקער, באריס}}
[[קאַטעגאָריע:לינגוויסטן]]