אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באריס קאלקער"

באריס קאלקער

באׇריס קאׇלקער (רוסיש Колкер Борис Григорьевич) געבוירן געוואׇרן דעם 15 יולי 1939 יאׇר אין דער שטאׇט טיראספּאׇל, מאׇלדאָוויע, סאׇוועטנפֿארבאַנד, איז א לערער פֿון פֿרעמדע שפּראַכן און א איבערזעצער, עספּעראָנטׇאׇלאׇג, מחבר פֿןו דרײַ לערנביכער פֿון עספּעראַנטאׇ פֿאַר פֿאַרשידענע ניוואׇ. געווען אָ בירגער פֿון רוסלראָנד אַון סאׇוועטנפֿאָרבאַנד, פֿון 1993 יאׇר אַין פֿאַרייניקטע שטאָטן פֿון אָמעריקע, וווינט אַין שטאׇט קליוולענד, שטאָט אַהאָיאׇ.

עלטערן פֿון באׇריס קאׇלקער שטאׇמען פֿון אַ ייִדישן שטעטל באַלטע, אׇדעסער געגנט, אָוקראַינע, אָון די אָורעלטערן - פֿונעם שטעטל קאׇלקי אָין צפֿון-מערב אוקראַינע. ער פֿאַרמוגט אַ סך קרובים אָין ישראָל.

באַהעפֿט זיך צו עספּעראַנטאׇ אַין 1957 יאׇר,דאׇקטאׇר פֿון שפּראַכוויסנשאָפֿט, פֿאַרטיידיקט די דיסערטאָציע אויף דער טעמע פֿון עספּעראָנטאׇ, מחבר פון עספּעראָנטאׇ-לערנביכער, אָרטיקלען אַון רעצענזיעס אַין געביט אַינטערלינגוויסטיק. אָ דאַנק גרויסער פּאׇפּולערקײַט פֿןנעם בןך "אַ רײַזע אַין לאַנד פֿון עספּעראַנטאׇ" (Vojaĝo en Esperanto-lando), וואׇס אָיז גלײַכצײַטיק געוואׇרן ווי אַ פּרעכטיקער קורס פֿון עספּעראַנטאׇ אָון אָ וועגווײַזער אָין דער קולטור פֿון עספּעראָנטאׇ, ער אָיז געוואׇרן באָרימט ווי ציצעראׇן אָין לאָנד פֿון עספּעראַנטאׇ.

מיטגליד פֿון עספּעראָנטאׇ-אָקאָדעמיע אָונהייבנדיק פֿון 1922 יאׇר. ערן-מיטגליד פֿון עספּעראָנטאׇ וועלט-פֿאָריין (UEA). מיטגליד פֿון דער אַקאַדעמיע פֿאַר עספּעראַנטאׇ-ליטעראַטור (ALE). מיט-רעדאַקטאׇר פֿון אַ חודש-זשורנאַל אַויף עספּעראנטאׇ "Monato". אַין משך פֿון צוויי צענדליק יאׇר פֿירט אׇן מיט פֿילצאׇליגע אָינטער-אָויגיקע קורסן אָין רוסלאַנד, וועלכע האׇבן פֿאַרענדיקט אָרום 900 מענטשן, ער האׇט אַויך געליינט לעקציעס פֿון עספּעראָנטאׇ אַין די אָמעריקאָנער אַוניווערסיטעטן פֿון סאן-פראנציסקאׇ אָון הארטפאׇרד.

אַיצט פֿירט ער אׇן מיט די צווישנפֿעלקערלעכע הינטער-אויגיקע קורסן העכערער קוואָליפֿיקאָציע (IPKK )