אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "תלמוד בבלי"

חאטשע די תלמודים זענען גיווארען רעדאקטירט דורך רבינא און רב אשי איינערזייטס, און רבי יוחנן מיט זיינע קאלעגען אנדערזייטס, האט דער תלמוד דאן נאך נישט געהאט די היינטיגע פֿארם. בעזאנדערס דער באבילאָנישער תלמוד איז געווארען ווייטער פֿארארבייטעט דורך די [[רבנן סבראיסבוראי]], די אנאָנימע אונפֿירער פֿון דעם זעקסט'ן יאָהרהונדערט.

[[בילד:Gmara_Book.jpg|left|250px|צוויי גמרות]]

(אַרױסגערעדט: געמאָראַ) דאָס װאָרט „גמרא“ שטאַמט פֿון [[אראמעישאראמיש|אַראַמעיִשאַראַמיִש]], דער טײַטש איז „לערנען“, און דערמיט װערט אױך באַצײכנט דער [[פירוש]] און צוגאַב צו דער [[משנה]] װאָס איז באַקאַנט אַלץ „גמרא“. װעגן דעם צוזאַמענשטעל פֿון גמרא, צײַט פֿון דער רעדאַקאַציע און איר אינהאַלט געבן מיר בײַם זוכװאָרט "תּלמוד".

* גמרא אויפן וועב. [http://www.mechon-mamre.org/b/l/l0.htm גמרא אויפן וועב]