אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "מנחם מענדל בייליס"

אין קורצן פון פריער: ר' מענדל זיצט אין תפיסה נישט וויסנדיג וואס גייט מיט עםאים זיין. ער באקומט פעקלעךפעקעלעך פון זיין משפחה און געבט גוט אכטונג אויף זיי נאך מ'האט עם פון עםאים איינמאל צוגע'גנב'ט. איינער האט עםאים זייער פיינט און זוכט א בלבול אויף עםאים כדי עםאים "אויספריווןאויספרואוון" אויב ער וועט נישט גיין אויסזאגן די שומרים אויף די אנדערע. ער האט געטראפן זיין מעגליכקייט און ער שלאגט עם ביז עס בלוטיגט. אן אנדערעאנדער יוד וועלכע איז אויך אין תפיסה זאגט עם ער זאל אפוואשן דידאס בלוט און פארגעסן דערפון. עס וועט זיין בעסער אזוי...

ר' מענדל האט טעקעטאקע אזוי געטון. ווען איינער פון די "איינוואוינער" האט דאס געזען, איז ער צוגעגאנגען צו דער וואס האט געמאכט דעם בלבול און עם אנגעשריגן "א יוד דארף מען פריווןפרואוון אויף אן אנדערעאנדער וועג".. צומארגנס, האט דער שומר באמערקט זיין צובלוטיגטע אויג. נאך פאר ער האט געקענט קלערן וואס דא צו טון, האט אן אנדערעאנדער גוי געוויסןגעוויזן אויף דעם פויער וואס האט עס געטון. דער שומר האט עםאים אנגעכאפט ביים האלז און אלע דריי זענען צוזאמען אריין אינ'ם ביורא [אפיס] פונ'ם תפיסה. אויפ'ן וועג זענען זיי אריבער אנדערע שומרים און יעדער האט געפרעגט וואס האט פאסירט. ווען זיי האבן געהערט, האבן זיי אויך צוגעלייגט א מתנת יד פאר'ן פויער. דער לעצטער פון די שומרים האט עם אנגעכאפט און אראפגעווארפן די טרעפ.. אינ'ם ביורא האט אן איינגעשטעלטעאיינגעשטעלטער געפרעגט דעם גוי "פארוואס האסטו געשלאגן ביילוסבייליס"? "איך האב עם געבעטן ווי א חבר צו זיצן אויפ'ן בענקל, און ווען ער האט מיר נישט געלאזט האב איך עםאים געשלאגן".. האט דער דערשאקענער פויער געענטפערט. "אזוי פירט מען זיך צו א חבר" פרעגט ער ווייטער. "אבער ער נעמט אונזערע קינדער און טרינקט זייער בלוט".. "האסטו אמאל אליינס געזען ווי ער הרג'ט קינדער"? פרעגט ער ווייטער. "ניין! אבער מ'האט מיר דערציילט"... "אויב אזוי נעם דאס, און דאס"... באגלייט מיט כמה וכמה גוטע מכות..