אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "װיקיפּעדיע:יידיש, יודיש, אדער אידיש"

אינהאַלט אויסגעמעקט אינהאַלט צוגעלייגט
אין תקציר עריכה
מאין תקציר עריכה
שורה 1:
{{פאראייניגן|וויקיפעדיע:ווערטערבוך}}
[[יידיש]] איז א שפראך וואס מען שרייבן אין צוויי וועגן:
 
'''יידיש''': די ערשטע וועג איז דאס מער שטודירטער און דורכגעארבייטער פראפסיאנאלער [[כלל אידיששפראך]] - וואס איז באשטימט געווארן דורך די "[[ייוו"א אינסטעטוט]]" ארגאניזאציע און איז פארעכנט ווי אן [[אקעדעמיע|אקאדעמישע]] יידיש. דאס איז באזירט אויף די אמאליגער אידיש פון די [[ליטע]] בעיקר.
 
'''אידיש''': די צווייטע וועג איז דאס [[היימיש אידיש]] וואס איז אנערקענט ביי דער פרומער חרדישער געמיינדע. און ווערט גערעדט היינט צוטאגס דורך א סך אידיש רעדער וואס זענען די חסידים, בעיקר פונעם אונגערישן אפשטאם. דער דאזיגער שפראך איז נאך נישט אזוי אנטוויקלט און שטודירט צו זיין אויסגעהאלטן אין [[דקדוק]] ווי די ייוו"א אבער וויבאלד מען נוצט דאס איז דאס דער שפראך.
שורה 18 ⟵ 17:
אויב איז דער ארטיקל אן ענין וואס האט מיט שפראך, דאס הייסט עס ברויכט זיך די אינפוט פון די אידישיסטן, צום ביישפיל [[אידישיסטן]] אדער [[אידיש]] זאל מען דאס שרייבן ווי זיי שרייבן דאס ווייל זיי זענען דאך די מבינים אין שפראך און מען דארף זיי האבן.
 
דאס אלעס וואס איז דערמאנט אויבן באציט זיך נאר צו די באשטימטע חילוקים צווישן די צוויי וועגן פון שרייבן יידיש. אבער אזעלכע ווערטער וואס איז ניט אנגענומען צו שרייבן ביי ביידע זייטן ווי צב"ש "מעי" זאגטאנשטאט מען"מיי" נאר מען ברויך שרייבןאדער "מאי" לויט די חסידים, אדער [[כינע]] אנשטאט [[טשיינע]] אד"ג קען מען יא פארעכטן צו דעם ריכטיקן אויסלייג אפילו מען רעדט דאס אזוי אבער וויבאלד ביי די חסידים שרייבט מען נאך דאס דערווייל אויכט אנדערשט קומט דאס ווי א [[ווידער ריכטונג]] וויאזוי מען שרייבט דאס.
 
יידישע ווערטער וואס זיינען ניט באקאנט פארן המון עם (צוליב דעם וואס די ווערטער זיינען ניי, טעכניש, סייענטיפיש אדער סתם מאדערן. אדער צוליב דעם וואס די ווערטער זיינען פון א זעלטענע קלאסיפיקאציע און ווערן ווייניק גערעדט) ווי צב"ש [[מאמאל]]. וועלן די אידישיסטן שרייבן דעם קעפל לויט אלטע אידישע ווערטערבוכער, און די חסידים וועלן דאס שרייבן לויטן מאדערנעם באנוצטן טערמין אדאפטירט פון ענגלישן שפראך אדער פאר אידישע טערמינען אדאפטירט פון לשון קודש. (מען קען זיך העלפן מיטן [[גוגל]] צו געפינען ווי אזוי צו דאס שרייבן). און די אידיש רעדער מיט די אידישיסטן ווערן אויפגעפאדערט נישט צו טוישן נאר מאכן רידיירעקטס צו די קעפלעך וויאזוי זיי רופן דאס און דאס צולייגן אין תוכן נאך א נאמען לויט זיי.