מסכתא: רעוויזיע היסטאָריע

װײַזן לאָג-ביכער פֿאַר דעם בלאַט ( באקוקן שלעכט־באניצן לאגבוך)

פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל פֿאַרגלײַך אויסגעקליבענע רעוויזיעס.
שליסל: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, (לעצט) = מינערדיקע רעדאקטירונג

איצטלעצט 23:2723:27, 10 דעצעמבער 2014‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,465 בייטן −1‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 11:3511:35, 10 דעצעמבער 2014‏ ציגרעטל שמועס בײַשטײַערונגען‏ 1,466 בייטן +1,091‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 14:4314:43, 8 מערץ 2013‏ Addbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 375 בייטן −1,281‏ Bot: Migrating 52 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q162339 (translate me) אַנולירן

איצטלעצט 12:0912:09, 5 פֿעברואַר 2013‏ Makecat-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,656 בייטן +18‏ r2.7.3) (באט: לייגט צו eo:Stetoskopo אַנולירן

איצטלעצט 20:4520:45, 21 דעצעמבער 2012‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,638 בייטן +19‏ r2.7.3) (באט: לייגט צו csb:Stetoskòp אַנולירן

איצטלעצט 16:4716:47, 24 מײַ 2012‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,619 בייטן +26‏ r2.7.2+) (באט צוגעלייגט: mk:Стетоскоп אַנולירן

איצטלעצט 06:1106:11, 2 אַפּריל 2012‏ ChuispastonBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,593 בייטן +21‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: war:Estetoskopyo אַנולירן

איצטלעצט 07:2007:20, 18 מערץ 2012‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,572 בייטן +26‏ r2.7.2+) (באט צוגעלייגט: hy:Ստետոսկոպ אַנולירן

איצטלעצט 17:0617:06, 13 פֿעברואַר 2012‏ Rubinbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,546 בייטן 0‏ r2.5.4) (באט געענדערט: sa:स्पन्दमापिनी אַנולירן

איצטלעצט 07:0107:01, 4 פֿעברואַר 2012‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,546 בייטן +44‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: sa:स्यन्दमापिनी אַנולירן

איצטלעצט 15:2515:25, 12 אויגוסט 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,502 בייטן +32‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: be-x-old:Стэтаскоп אַנולירן

איצטלעצט 03:1903:19, 30 יוני 2011‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,470 בייטן +26‏ r2.6.4) (באט צוגעלייגט: kk:Стетоскоп אַנולירן

איצטלעצט 13:3913:39, 10 מערץ 2011‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,444 בייטן +41‏ r2.5.1) (באט צוגעלייגט: mr:स्टेथोस्कोप אַנולירן

איצטלעצט 09:4909:49, 28 פֿעברואַר 2011‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,403 בייטן +26‏ r2.5.1) (באט צוגעלייגט: uk:Стетоскоп אַנולירן

איצטלעצט 19:2419:24, 9 יאַנואַר 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,377 בייטן +19‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: br:Selaouenner אַנולירן

איצטלעצט 10:3710:37, 4 יאַנואַר 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,358 בייטן +41‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: gu:સ્ટેથોસ્કોપ אַנולירן

איצטלעצט 23:3123:31, 18 דעצעמבער 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,317 בייטן +18‏ r2.5.2) (באט צוגעלייגט: io:Stetoskopo אַנולירן

איצטלעצט 16:3916:39, 12 נאָוועמבער 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,299 בייטן +18‏ באט צוגעלייגט: fy:Stetoskoop אַנולירן

איצטלעצט 11:1511:15, 8 נאָוועמבער 2010‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,281 בייטן +41‏ באט צוגעלייגט: bn:স্টেথোস্কোপ אַנולירן

איצטלעצט 10:3310:33, 24 סעפּטעמבער 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,240 בייטן +26‏ באט צוגעלייגט: be:Стэтаскоп אַנולירן

איצטלעצט 09:0009:00, 16 סעפּטעמבער 2010‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,214 בייטן +29‏ באט צוגעלייגט: si:වෙදනලාව אַנולירן

איצטלעצט 14:2914:29, 11 אויגוסט 2010‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,185 בייטן +17‏ באט צוגעלייגט: ko:청진기 אַנולירן

איצטלעצט 18:5618:56, 2 אויגוסט 2010‏ Thijs!bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,168 בייטן +776‏ באט צוגעלייגט: ar, az, bg, bs, ca, cs, da, de, en, es, eu, fa, fi, fr, hi, hu, id, it, ja, ml, ms, nl, nn, no, pl, pt, ru, simple, sr, sv, te, tr, zh געענדערט: he אַנולירן

איצטלעצט 20:5320:53, 4 פֿעברואַר 2010‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 392 בייטן −20‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 19:3519:35, 4 פֿעברואַר 2010‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 412 בייטן −704‏ אויסגעמעקט גרייזיקע אינטערוויקיס אַנולירן

איצטלעצט 15:4615:46, 21 דעצעמבער 2009‏ D'ohBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,116 בייטן +48‏ באט צוגעלייגט: fa:گوشی پزشکی, hu:Fonendoszkóp אַנולירן

איצטלעצט 17:0517:05, 2 יולי 2009‏ MelancholieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,068 בייטן +41‏ באט צוגעלייגט: te:స్టెతస్కోప్ אַנולירן

איצטלעצט 14:3014:30, 9 אַפּריל 2009‏ ArthurBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,027 בייטן +2‏ באט געענדערט: cs:Fonendoskop אַנולירן

איצטלעצט 09:2909:29, 6 פֿעברואַר 2009‏ Sz-iwbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,025 בייטן +17‏ באט צוגעלייגט: ms:Stetoskop אַנולירן

איצטלעצט 03:0203:02, 23 יאַנואַר 2009‏ ArthurBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 1,008 בייטן +53‏ באט צוגעלייגט: ml:സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് אַנולירן

איצטלעצט 14:0714:07, 9 דעצעמבער 2008‏ Ptbotgourou שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 955 בייטן +26‏ באט צוגעלייגט: bg:Стетоскоп אַנולירן

איצטלעצט 08:2008:20, 3 דעצעמבער 2008‏ JAnDbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 929 בייטן +517‏ באט צוגעלייגט: ar, bs, ca, cs, da, de, en, es, eu, fi, fr, id, it, ja, nl, nn, no, pl, pt, ru, simple, sr, sv, tr, zh געענדערט: he אַנולירן

איצטלעצט 23:0023:00, 30 יאַנואַר 2008‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 412 בייטן −8‏ אינטערוויקי אַנולירן
איצטלעצט 21:3621:36, 30 יאַנואַר 2008‏ לערי ריינהארט שמועס בײַשטײַערונגען‏ 420 בייטן +4‏ קאטעגאריע:משנוית -> קאַטעגאָריע:משניות אַנולירן

איצטלעצט 01:0301:03, 26 יאַנואַר 2007‏ געוואלדיג שמועס בײַשטײַערונגען‏ 416 בייטן +27‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 07:5507:55, 28 אַפּריל 2006‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 389 בייטן 0‏ מסכת באַוועגנט צו מסכתא אַנולירן
איצטלעצט 01:1201:12, 28 אַפּריל 2006‏ שמאלץ שמועס בײַשטײַערונגען‏ 389 בייטן +13‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 01:1201:12, 28 אַפּריל 2006‏ שמאלץ שמועס בײַשטײַערונגען‏ 376 בייטן −5‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 01:1101:11, 28 אַפּריל 2006‏ שמאלץ שמועס בײַשטײַערונגען‏ 381 בייטן +381‏ אין תקציר עריכה

גענומען פֿון "https://yi.wikipedia.org/wiki/מסכתא"