בן סירא: רעוויזיע היסטאָריע

װײַזן לאָג-ביכער פֿאַר דעם בלאַט ( באקוקן שלעכט־באניצן לאגבוך)

פֿארגלייכן אויסקלויב: צייכנט די קנעפלעך פֿון די ווערסיעס צו פֿארגלײַכן, און קלאפט Enter אדער דאס קנעפל פֿאַרגלײַך אויסגעקליבענע רעוויזיעס.
שליסל: (איצט) = אונטערשייד פֿון לויפֿיגער ווערסיע, (לעצט) = אונטערשייד פֿון פֿריערדיגער ווערסיע, (לעצט) = מינערדיקע רעדאקטירונג

איצטלעצט 21:1321:13, 26 אָקטאָבער 2013‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,525 בייטן −10‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 00:3900:39, 26 אָקטאָבער 2013‏ ציגרעטל שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,535 בייטן +246‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

איצטלעצט 22:2722:27, 19 מײַ 2013‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,289 בייטן −4‏ זוהן --> זון אַנולירן

איצטלעצט 23:4723:47, 8 מערץ 2013‏ Addbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,293 בייטן −1,041‏ Bot: Migrating 39 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q155980 (translate me) אַנולירן

איצטלעצט 01:5501:55, 26 פֿעברואַר 2013‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,334 בייטן −3‏ r2.7.2+) (ראָבאָט: ענדערן nl:De wijsheid van Jezus Sirach צו nl:Wijsheid van Jezus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 07:5207:52, 8 מײַ 2012‏ RedBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,337 בייטן +23‏ r2.7.2) (באט צוגעלייגט: vi:Sách Huấn Ca אַנולירן

איצטלעצט 17:2517:25, 25 אַפּריל 2012‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,314 בייטן +20‏ r2.7.2+) (באט צוגעלייגט: uk:Сираха אַנולירן

איצטלעצט 17:2417:24, 18 אָקטאָבער 2011‏ FoxBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,294 בייטן +29‏ r2.7.2) (באט צוגעלייגט: hy:Սիրաք (գիրք) אַנולירן

איצטלעצט 07:4007:40, 30 סעפּטעמבער 2011‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,265 בייטן +7‏ r2.6.4) (באט געענדערט: ar:سفر يشوع بن سيراخ אַנולירן

איצטלעצט 02:1202:12, 18 סעפּטעמבער 2011‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,258 בייטן +11‏ r2.6.4) (באט געענדערט: ar:يشوع بن سيراخ אַנולירן

איצטלעצט 09:1709:17, 1 אויגוסט 2011‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,247 בייטן +23‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: sh:Knjiga Sirahova אַנולירן

איצטלעצט 22:4922:49, 20 יולי 2011‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,224 בייטן +29‏ r2.7.2) (באט צוגעלייגט: bar:Jesus Sirach (Buach) אַנולירן

איצטלעצט 09:3309:33, 12 יולי 2011‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,195 בייטן +3‏ r2.5.1) (באט געענדערט: sk:Kniha Sirachovcova אַנולירן

איצטלעצט 21:1521:15, 3 יוני 2011‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,192 בייטן −10‏ באט געענדערט: en:Sirach אַנולירן

איצטלעצט 02:3402:34, 1 יוני 2011‏ EmausBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,202 בייטן +10‏ r2.6.4) (באט געענדערט: en:Wisdom of Sirach אַנולירן

איצטלעצט 06:0406:04, 14 פֿעברואַר 2011‏ WikitanvirBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,192 בייטן +32‏ r2.7.1) (באט צוגעלייגט: ml:സിറാക്ക് אַנולירן

איצטלעצט 18:2518:25, 18 דעצעמבער 2010‏ WikitanvirBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,160 בייטן +9‏ r2.5.2) (באט געענדערט: hu:Sirák fia könyve אַנולירן

איצטלעצט 06:2706:27, 3 דעצעמבער 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,151 בייטן +69‏ r2.5.2) (באט צוגעלייגט: ta:சீராக்கின் ஞானம் (நூல்) אַנולירן

איצטלעצט 20:4020:40, 5 נאָוועמבער 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,082 בייטן −32‏ באט אראפגענומען: ml:പ്രഭാഷകൻ אַנולירן

איצטלעצט 09:2309:23, 28 אָקטאָבער 2010‏ RedBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,114 בייטן 0‏ באט געענדערט: nl:De wijsheid van Jezus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 13:4213:42, 25 אָקטאָבער 2010‏ RedBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,114 בייטן +3‏ באט געענדערט: nl:De Wijsheid van Jezus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 20:5520:55, 24 אויגוסט 2010‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,111 בייטן 0‏ באט געענדערט: ru:Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова אַנולירן

איצטלעצט 21:4921:49, 31 יולי 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,111 בייטן +4‏ באט געענדערט: es:Libro de la Sabiduría de Jesús ben Sira; קאסמעטישע ענדערונגען אַנולירן

איצטלעצט 05:1905:19, 29 יולי 2010‏ TXiKiBoT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,107 בייטן +21‏ באט צוגעלייגט: qu:Iklisiyastiku אַנולירן

איצטלעצט 23:1623:16, 2 יוני 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,086 בייטן −6‏ באט געענדערט: es:Libro de la Sabiduría de Sirácides אַנולירן

איצטלעצט 22:3622:36, 14 מײַ 2010‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,092 בייטן +1‏ באט געענדערט: es:Libro de la Sabiduría de Jesús ben Sirac אַנולירן

איצטלעצט 22:1522:15, 5 אַפּריל 2010‏ Luckas-bot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,091 בייטן +17‏ באט צוגעלייגט: ca:Siràcida אַנולירן

איצטלעצט 17:4017:40, 7 פֿעברואַר 2010‏ ArthurBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,074 בייטן −6‏ באט געענדערט: ml:പ്രഭാഷകൻ אַנולירן

איצטלעצט 07:4007:40, 30 יאַנואַר 2010‏ Darkicebot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,080 בייטן +18‏ באט צוגעלייגט: simple:Sirach אַנולירן

איצטלעצט 09:2809:28, 5 דעצעמבער 2009‏ Rubinbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,062 בייטן +18‏ באט געענדערט: es:Libro de la Sabiduría de Jesús de Sirac אַנולירן

איצטלעצט 05:0205:02, 12 נאָוועמבער 2009‏ Zorrobot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,044 בייטן +10‏ באט געענדערט: es:Libro del Eclesiástico אַנולירן

איצטלעצט 08:1808:18, 26 אַפּריל 2009‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,034 בייטן +22‏ באט צוגעלייגט: hsb:Jězus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 06:1806:18, 17 מערץ 2009‏ Xqbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 4,012 בייטן +23‏ באט צוגעלייגט: hr:Knjiga Sirahova אַנולירן

איצטלעצט 04:0204:02, 8 מערץ 2009‏ Rubinbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,989 בייטן 0‏ באט געענדערט: fa:حکمت یشوع بن سیراخ אַנולירן

איצטלעצט 21:4821:48, 5 מערץ 2009‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,989 בייטן +41‏ באט צוגעלייגט: fa:حكمت يشوع بن سيراخ אַנולירן

איצטלעצט 05:0505:05, 28 יאַנואַר 2009‏ Yonidebot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,948 בייטן +14‏ באט צוגעלייגט: eo:Siraĥ אַנולירן

איצטלעצט 19:5119:51, 28 דעצעמבער 2008‏ LaaknorBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,934 בייטן +18‏ באט צוגעלייגט: nn:Siraks bok אַנולירן

איצטלעצט 14:0314:03, 17 סעפּטעמבער 2008‏ AlnoktaBOT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,916 בייטן −5‏ באט געענדערט: de:Jesus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 10:2410:24, 30 אויגוסט 2008‏ AlnoktaBOT שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,921 בייטן +21‏ באט צוגעלייגט: ar:بن سيرا אַנולירן

איצטלעצט 09:3909:39, 6 אויגוסט 2008‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,900 בייטן +13‏ באט צוגעלייגט: tl:Sirac אַנולירן

איצטלעצט 21:2821:28, 28 יולי 2008‏ VolkovBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,887 בייטן +39‏ באט צוגעלייגט: sw:Kitabu cha Yoshua bin Sira געענדערט: de:Buch Jesus Sirach אַנולירן

איצטלעצט 15:3515:35, 10 יולי 2008‏ JAnDbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,848 בייטן +81‏ באט צוגעלייגט: ru:Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова אַנולירן

איצטלעצט 05:0405:04, 30 יוני 2008‏ פוילישער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,767 בייטן −5‏ קאטעגאריע אַנולירן

איצטלעצט 04:4804:48, 26 פֿעברואַר 2008‏ Alexbot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,772 בייטן −2‏ בוט משנה: en:Sirach אַנולירן

איצטלעצט 05:5405:54, 11 פֿעברואַר 2008‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,774 בייטן +34‏ בוט מוסיף: hu:Ben Szira, ko:집회서 אַנולירן

איצטלעצט 23:5423:54, 30 אָקטאָבער 2007‏ BotMultichill שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,740 בייטן +36‏ רובוט מוסיף: sl:Sirah (svetopisemska knjiga) אַנולירן

איצטלעצט 02:3302:33, 6 סעפּטעמבער 2007‏ SieBot שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,704 בייטן +38‏ רובוט מוסיף: ml:പ്രഭാഷകന്‍ אַנולירן

איצטלעצט 22:3422:34, 18 יוני 2007‏ רוני שמועס בײַשטײַערונגען‏ מ 3,666 בייטן +221‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 19:1019:10, 18 יוני 2007‏ אלץ-ווייסער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 3,445 בייטן +647‏ אין תקציר עריכה אַנולירן
איצטלעצט 18:0018:00, 18 יוני 2007‏ יודישער שרייבער שמועס בײַשטײַערונגען‏ 2,798 בייטן +1,892‏ אין תקציר עריכה אַנולירן

גענומען פֿון "https://yi.wikipedia.org/wiki/בן_סירא"